estribor
“estribor” significa “tribordo” in spagnolo (Il lato destro di un'imbarcazione quando si guarda in avanti.).
tribordo
Anche: lato destro
📝 In Azione
Gira el timón hacia estribor para evitar la boya.
B1Gira il timone a tribordo per evitare la boa.
Vimos una ballena por la banda de estribor.
B2Abbiamo visto una balena sul lato di tribordo.
Las luces verdes siempre indican el lado de estribor de la embarcación.
C1Le luci verdi indicano sempre il lato di tribordo dell'imbarcazione.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: estribor
Domanda 1 di 3
Se ti trovi su una barca rivolta verso prua, quale lato è 'estribor'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dalla parola francese antico 'estribord', che deriva dall'antico olandese 'stierboord' che significa 'lato di governo'. Questo perché le navi antiche venivano governate con una pagaia sul lato destro.
Prima attestazione: 16th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Estribor' cambia se mi giro e guardo verso poppa?
No. Come 'starboard' in inglese, 'estribor' è fisso all'orientamento della barca, non al tuo. È sempre il lato che si trova a destra quando si guarda verso prua (proa).
Si usa per le auto o solo per le barche?
In spagnolo, è strettamente per barche e aerei. Per un'auto, diresti semplicemente 'el lado derecho' (il lato destro).
Come posso ricordare la differenza tra babor ed estribor?
Pensa alla parola 'derecha' (destra). Ha una 'r' proprio come 'estribor'. 'Izquierda' (sinistra) è 'babor' (entrambi hanno la lettera 'b' nel loro suono/forma in alcuni trucchi mnemonici).