Inklingo
← Dizionario

grabación

grah-bah-SYOHN/ɡɾaβaˈsjon/

registrazione

Anche: disco, nastro
Un nastro a cassetta rosso acceso adagiato su una superficie azzurra morbida, che simboleggia un prodotto audio finito.

📝 In Azione

¿Puedes subir el volumen de la grabación, por favor?

A1

Puoi alzare il volume della registrazione, per favore?

Esta es la grabación más antigua que tenemos del concierto.

A2

Questa è la registrazione più vecchia che abbiamo del concerto.

Borré accidentalmente la grabación de nuestra entrevista.

B1

Ho cancellato accidentalmente la registrazione della nostra intervista.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • audio (audio)
  • video (video)

Collocazioni Comuni

  • una grabación en directo – una registrazione dal vivo
  • escuchar una grabación – ascoltare una registrazione

registrazione

Anche: riprese, incisione
Un grande microfono da studio argentato che cattura onde sonore blu stilizzate che fluttuano nell'aria, illustrando il processo di registrazione.

📝 In Azione

La grabación de su nuevo álbum duró seis meses.

B1

La registrazione (processo) del loro nuovo album è durata sei mesi.

Necesitamos silencio absoluto durante la grabación de voz.

B2

Abbiamo bisogno di silenzio assoluto durante la registrazione vocale (sessione).

La grabación del documental fue un desafío logístico.

C1

La registrazione (riprese) del documentario è stata una sfida logistica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • filmación (riprese cinematografiche)
  • registro (registrazione/iscrizione)

Collocazioni Comuni

  • estudio de grabación – studio di registrazione
  • sesión de grabación – sessione di registrazione

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "grabación" in spagnolo:

riprese→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: grabación

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'grabación' per indicare il processo, non il prodotto finale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
grabar(registrare, incidere) — Verbo
grabador(a)(registratore (persona o dispositivo)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
canciónnación
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo 'grabar', che originariamente significava 'scolpire' o 'incidere' (come incidere un disegno su legno o pietra). Quando è arrivata la tecnologia, questo significato è stato esteso a 'incidere' suono o immagine su un supporto come nastro o pellicola.

Prima attestazione: 17th century (for the older meaning of engraving); 20th century (for the modern meaning)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: gravaçãoFrench: gravure

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'grabación' è usata solo per l'audio o anche per i video?

'Grabación' è generalmente usato sia per l'audio che per il video. Se si vuole essere specifici sul video, si può usare 'filmación' (riprese), ma 'grabación' è un termine generale perfettamente accettabile per catturare sia suono che immagine.

Come si dice 'recording studio'?

Il termine comune e corretto è 'estudio de grabación'.