Inklingo
← Dizionario

grabar

grah-BAHRɡraˈβaɾ

registrare

Anche: filmare, salvare
VerboA2regular ar
Una grande e semplice illustrazione di un microfono da studio vintage argentato posto su un supporto, che suggerisce l'atto di registrare il suono.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 In Azione

¿Puedes grabar el partido de fútbol para verlo después?

A2

Puoi registrare la partita di calcio così possiamo guardarla dopo?

Estoy grabando un mensaje de voz para mi madre.

A1

Sto registrando un messaggio vocale per mia madre.

Asegúrate de grabar todos los cambios en el documento.

B1

Assicurati di salvare tutte le modifiche nel documento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • grabar un video – girare un video
  • grabar un disco – masterizzare un CD/registrare un album

incidere

Anche: scolpire, incidere
VerboB1regular ar
Mexico
Illustrazione ravvicinata di una mano che tiene uno stilo metallico, che incide una linea curva profonda e semplice su un blocco di legno piatto.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 In Azione

Queremos grabar nuestras iniciales en los anillos de boda.

B1

Vogliamo incidere le nostre iniziali sulle fedi nuziali.

El artista grabó un hermoso diseño en el cristal.

B2

L'artista ha inciso un bellissimo disegno sul cristallo.

imprimere

Anche: incidere, impressionare
VerboB2regular arformal
Una semplice illustrazione del profilo stilizzato di una testa umana. All'interno della testa, una forma a stella luminosa e brillante è fissa al centro, a rappresentare una memoria permanente.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 In Azione

Esa imagen se grabó en mi mente para siempre.

B2

Quell'immagine mi si è impressa nella mente per sempre.

Sus palabras de aliento se grabaron en el corazón de los niños.

C1

Le sue parole di incoraggiamento si sono impresse nel cuore dei bambini.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedgraba
yograbo
túgrabas
ellos/ellas/ustedesgraban
nosotrosgrabamos
vosotrosgrabáis

imperfect

él/ella/ustedgrababa
yogrababa
túgrababas
ellos/ellas/ustedesgrababan
nosotrosgrabábamos
vosotrosgrababais

preterite

él/ella/ustedgrabó
yograbé
túgrabaste
ellos/ellas/ustedesgrabaron
nosotrosgrabamos
vosotrosgrabasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedgrabe
yograbe
túgrabes
ellos/ellas/ustedesgraben
nosotrosgrabemos
vosotrosgrabéis

imperfect

él/ella/ustedgrabara/grabase
yograbara/grabase
túgrabaras/grabases
ellos/ellas/ustedesgrabaran/grabasen
nosotrosgrabáramos/grabásemos
vosotrosgrabarais/grabaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: grabar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'grabar' nel suo significato figurato (imprimere nella mente)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la grabación(la registrazione (sostantivo)) — Sostantivo
el grabador(il registratore (dispositivo o persona)) — Sostantivo
grabado/a(registrato/inciso (aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dall'antico germanico 'graban', che significa 'scavare' o 'incidere'. Questo collega il significato fisico originale (incisione) a quello tecnologico moderno (fissare i dati).

Prima attestazione: 15th century (in Spanish, derived from Germanic roots)

Cognati (Parole correlate)

English: to grave (archaic: to carve)German: graben (to dig)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'grabar' uguale a 'guardar' (salvare)?

Sono simili nei contesti informatici. 'Grabar' si riferisce specificamente alla scrittura di dati su supporti permanenti (come masterizzare un CD o registrare un file), mentre 'guardar' è il termine generale per 'salvare' un documento.

Come si dice 'Sto registrando'?

Si usa il tempo progressivo presente: 'Estoy grabando.' (Sto registrando/filmando.)