grabado
gra-BAH-doh
/ɡɾaˈβaðo/
Illustra la cattura e l'archiviazione del suono, rappresentando 'registrato' (grabado).
grabado(Aggettivo)
registrato
?audio, video, dati
,inciso
?scolpito su una superficie
acquaforte
?art technique
,iscritto
?writing on an object
📝 In Azione
El concierto está grabado en alta definición.
A2Il concerto è registrato in alta definizione.
Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.
B1Hanno trovato un messaggio inciso sulla parete della grotta.
La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.
A2La canzone è già stata registrata; deve solo essere pubblicata.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Grabado' come Aggettivo
Come molti participi passati, 'grabado' può fungere da parola descrittiva. Ricorda di accordare la desinenza con ciò che descrive: 'La película grabada' (Il film registrato, femminile) contro 'El audio grabado' (L'audio registrato, maschile). In italiano, useremo 'registrato/a' o 'inciso/a' accordati con il nome.
Formazione dei Tempi Composti
'Grabado' è anche la forma usata con il verbo 'haber' (avere) per creare i tempi composti: 'Hemos grabado un podcast' (Abbiamo registrato un podcast). In italiano, useremo l'ausiliare 'avere' + participio passato: 'Abbiamo registrato...'
❌ Errori Comuni
Confondere 'Grabado' e 'Grabar'
Errore: “Yo grabado la canción.”
Correzione: Yo grabé la canción. ('Grabado' è la forma participiale, non il verbo al passato remoto/imperfetto spagnolo. In italiano, l'errore sarebbe usare il participio al posto del verbo coniugato: 'Io registrato la canzone' invece di 'Io ho registrato la canzone' o 'Io registrai la canzone').
⭐ Consigli d''uso
Contesto Tecnologico
Quando si parla di tecnologia, 'grabado' è il modo standard per dire che qualcosa è stato registrato, catturato o masterizzato (su CD/DVD). In italiano, useremo prevalentemente 'registrato'.
Questo pezzo d'arte dettagliato scolpito nel metallo rappresenta un 'incisione' (grabado).
grabado(Sostantivo)
incisione
?un'opera d'arte creata tramite incisione o scultura
,stampa artistica
?una riproduzione artistica
acquaforte
?specific art technique
📝 In Azione
El museo exhibe una colección de grabados de Goya.
B2Il museo espone una collezione di incisioni di Goya.
Este grabado antiguo vale miles de euros.
B1Questa vecchia incisione vale migliaia di euro.
💡 Punti grammaticali
Un'Opera d'Arte
Quando 'grabado' si riferisce all'opera d'arte stessa, è sempre un sostantivo maschile: 'un grabado' (un'incisione). In italiano, 'incisione' è femminile ('un'incisione'), ma se si usa 'un'acquaforte' o 'un bulino' il genere varia.
⭐ Consigli d''uso
Terminologia Artistica
Usa questa forma sostantivale quando parli di calcografia, belle arti o tecniche storiche di trasferimento di immagini da una lastra incisa alla carta. In italiano, 'incisione' è il termine più comune.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: grabado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'grabado' per riferirsi a un'opera d'arte?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Se 'grabado' significa 'registrato', come si dice 'Io ho registrato'?
Si userebbe il passato remoto del verbo 'grabar': 'Yo grabé' (Io registrai). 'Grabado' si usa solo con 'haber' (es. 'Yo he grabado' - Io ho registrato) o come parola descrittiva (aggettivo). In italiano, si usa l'ausiliare + participio: 'Io ho registrato'.
'Grabado' è usato solo per audio e video?
No! Viene usato anche per l'incisione fisica o la scultura. Se si incidono delle iniziali su un albero, quelle iniziali sono 'grabadas' nel legno. Il significato centrale è fissare qualcosa permanentemente su una superficie.