filmar

filmare?fare un film o un video,girare?una scena o delle riprese

Anche:registrare?visual images

feel-MAHR

/filˈmaɾ/

VerboA2regular ar

neutralMexico

Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di un personaggio dei cartoni animati sorridente che utilizza una videocamera professionale su un treppiede.

Riferimento Rapido

infinitivefilmar

gerundfilmando

past Participlefilmado

📝 In Azione

Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.

Stanno filmando un documentario sulla vita marina nei Caraibi.

Mi abuelo filmó toda mi niñez con una cámara antigua.

Mio nonno ha filmato tutta la mia infanzia con una vecchia macchina fotografica.

Necesitamos filmar la escena de nuevo porque hubo mucho ruido.

Dobbiamo rigirare la scena perché c'era molto rumore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

grabar (registrare (audio/video))
rodar (girare (un film, specifico))

Collocazioni Comuni

filmar una película – filmare un film
filmar en exteriores – girare in esterni

💡 Punti grammaticali

Un Verbo Regolare in -AR

Come molti verbi spagnoli comuni (hablar, estudiar), 'filmar' segue lo schema più comune per le coniugazioni. Ricorda solo di togliere la desinenza '-ar' e aggiungere le desinenze corrette per ogni tempo verbale.

❌ Errori Comuni

Confondere 'Filmar' e 'Grabar'

Errore: “Usare 'filmar' quando si parla di registrare solo l'audio (es. 'Filmar una canción').”

Correzione: Usa 'grabar' per la registrazione generica, specialmente audio. 'Filmar' è più adatto per la registrazione visiva (video o cinema). La frase corretta è 'Grabar una canción'.

⭐ Consigli d''uso

La Differenza con 'Rodar'

Mentre 'filmar' è generico, i cineasti professionisti usano spesso 'rodar' quando si riferiscono al complesso processo di girare un lungometraggio o una serie.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedfilma

yofilmo

túfilmas

ellos/ellas/ustedesfilman

nosotrosfilmamos

vosotrosfilmáis

imperfect

él/ella/ustedfilmaba

yofilmaba

túfilmabas

ellos/ellas/ustedesfilmaban

nosotrosfilmábamos

vosotrosfilmabais

preterite

él/ella/ustedfilmó

yofilmé

túfilmaste

ellos/ellas/ustedesfilmaron

nosotrosfilmamos

vosotrosfilmasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfilme

yofilme

túfilmes

ellos/ellas/ustedesfilmen

nosotrosfilmemos

vosotrosfilméis

imperfect

él/ella/ustedfilmara / filmase

yofilmara / filmase

túfilmaras / filmases

ellos/ellas/ustedesfilmaran / filmasen

nosotrosfilmáramos / filmásemos

vosotrosfilmarais / filmaseis

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: filmar

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'filmar'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

filmación(riprese, filmato (sostantivo)) - Sostantivo

filme(film, pellicola (sostantivo)) - Sostantivo

filmador(cineasta, operatore di ripresa (sostantivo)) - Sostantivo

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'filmar' y 'rodar'?

Entrambi significano 'filmare', ma 'rodar' è solitamente riservato a progetti cinematografici professionali e su larga scala, come un lungometraggio o una serie TV importante. 'Filmar' è più generico e può essere usato per qualsiasi cosa, da un video amatoriale a un documentario.