Come si dice "filmare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “filmare” è “filmar” — usa 'filmar' quando ti riferisci specificamente all'atto di girare un film, un documentario o un video con una telecamera o un dispositivo di registrazione, mettendo l'accento sull'aspetto creativo o professionale della ripresa..
filmar
feel-MAHR/filˈmaɾ/
Esempi
Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.
Stanno filmando un documentario sulla vita marina nei Caraibi.
Mi abuelo filmó toda mi niñez con una cámara antigua.
Mio nonno ha filmato tutta la mia infanzia con una vecchia macchina fotografica.
Necesitamos filmar la escena de nuevo porque hubo mucho ruido.
Dobbiamo rigirare la scena perché c'era molto rumore.
Un Verbo Regolare in -AR
Come molti verbi spagnoli comuni (hablar, estudiar), 'filmar' segue lo schema più comune per le coniugazioni. Ricorda solo di togliere la desinenza '-ar' e aggiungere le desinenze corrette per ogni tempo verbale.
Confondere 'Filmar' e 'Grabar'
Errore: “Usare 'filmar' quando si parla di registrare solo l'audio (es. 'Filmar una canción').”
Correzione: Usa 'grabar' per la registrazione generica, specialmente audio. 'Filmar' è più adatto per la registrazione visiva (video o cinema). La frase corretta è 'Grabar una canción'.
grabar
/grah-BAHR//ɡraˈβaɾ/
Esempi
¿Puedes grabar el partido de fútbol para verlo después?
Puoi registrare la partita di calcio così possiamo guardarla dopo?
Estoy grabando un mensaje de voz para mi madre.
Sto registrando un messaggio vocale per mia madre.
Asegúrate de grabar todos los cambios en el documento.
Assicurati di salvare tutte le modifiche nel documento.
Coniugazione Semplice
Dato che 'grabar' è un verbo regolare in '-ar', puoi usare le sue desinenze come modello per centinaia di altri verbi comuni come 'hablar' (parlare) e 'cantar' (cantare).
Filmar vs. Grabar: la differenza principale
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.