hombros

OHM-brohs/ˈombɾos/

“hombros” significa “spalle” in spagnolo (La parte del corpo che collega il braccio al torso.).

spalle

SostantivomA1

Una semplice illustrazione in stile libro per bambini di una parte superiore del corpo di una persona, vista di lato, che mostra chiaramente la spalla arrotondata che collega il braccio al torso.

📝 In Azione

Ella tiene los hombros anchos y fuertes.

Ha le spalle larghe e forti.

Me puse la mochila sobre los hombros antes de empezar la caminata.

Mi sono messo lo zaino sulle spalle prima di iniziare l'escursione.

Cuando estoy triste, mi amigo siempre me ofrece su hombro para llorar.

Quando sono triste, il mio amico mi offre sempre la sua spalla su cui piangere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

espaldas (schiena (parte superiore))

Collocazioni Comuni

dolor de hombros – dolore alle spalle
mover los hombros – muovere le spalle

Modi di Dire & Espressioni

encogerse de hombros – mostrare indifferenza, scrollare le spalle
cargar sobre sus hombros – portare un peso o una responsabilità

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "hombros" in spagnolo:

spalle→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hombros

Domanda 1 di 2

Quale frase descrive correttamente l'azione di scrollare le spalle?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

hombro(spalla (singolare)) — Sostantivo

hombrito(spalla piccola (diminutivo)) — Sostantivo

🎵 Rime▼

escombrosasombros

📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino *umerus* (o *humerus*), che significava anch'esso 'spalla'. La 'h' iniziale in spagnolo è muta, ma fu aggiunta molto tempo fa per riflettere l'ortografia latina originale.

Prima attestazione: Around the 13th century in its current form.

Cognati (Parole correlate)

Italian: omeroFrench: épaule

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'hombros' inizia con una 'h' se è muta?

La 'h' è un residuo della radice latina della parola (*humerus*). Sebbene il suono sia andato perduto nel tempo in spagnolo, la lettera è mantenuta per ragioni storiche di ortografia. Non si deve mai pronunciare la 'h' in 'hombros'.

'Hombros' può essere usato in senso figurato allo stesso modo di 'shoulders' in inglese (es. 'spalle di giganti')?

Sì, assolutamente. Il significato figurato di portare responsabilità ('cargar sobre sus hombros') o di basarsi sul lavoro dei predecessori è comune e rispecchia l'uso italiano.