Inklingo
← Dizionario

hombro

OHM-broh/ˈombɾo/

spalla

Un'illustrazione ravvicinata del corpo di un bambino che si concentra sull'articolazione della spalla, che collega il braccio al torso.

📝 In Azione

Me duele el hombro derecho después de cargar esas cajas.

A1

Mi fa male la spalla destra dopo aver portato quelle scatole.

Ella lleva su bolso colgado del hombro.

A2

Porta la borsa appesa alla spalla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • espaldar (schienale (a volte usato metaforicamente per supporto))

Collocazioni Comuni

  • encogerse de hombros – fare spallucce (letteralmente: rimpicciolire le spalle)
  • al hombro – sulla spalla (es. portando un fucile)

Modi di Dire & Espressioni

  • mirar por encima del hombro – guardare dall'alto in basso qualcuno; essere condiscendente

responsabilità, supporto

Una persona piccola e determinata che trasporta una grande e pesante cassa di legno sulla spalla, a simboleggiare responsabilità o fardello.

📝 In Azione

Tuve que cargar con el hombro de toda la organización.

B1

Ho dovuto portare la responsabilità dell'intera organizzazione.

Siempre puedes contar con mi hombro para llorar.

B2

Puoi sempre contare sulla mia spalla su cui piangere (per supporto).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • echarse a los hombros – assumersi una responsabilità o un fardello
  • arrimar el hombro – aiutare; dare una mano

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "hombro" in spagnolo:

responsabilità→spalla→supporto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hombro

Domanda 1 di 1

Qual è la traduzione migliore per la frase 'Ella tiene hombros anchos'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
hombreada(spinta con la spalla/spallata) — Sostantivo
hombrera(spallina/spallaccio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
escombroasombro
📚 Etimologia▼

La parola 'hombro' deriva direttamente dal latino *huměrus*, che significava 'spalla' o 'braccio superiore'. È stata usata in spagnolo fin dalle prime testimonianze scritte ed è strettamente imparentata con la parola italiana 'omero' (l'osso del braccio superiore).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: omeroPortuguese: ombro

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si dice 'on my shoulder' (sulla mia spalla) in spagnolo?

Si usano tipicamente le preposizioni 'al' o 'sobre'. Ad esempio, 'Lleva la mochila al hombro' (Porta lo zaino sulla spalla). Se si intende supporto emotivo, si usa la frase completa 'contar con mi hombro' (contare sulla mia spalla).

'Hombro' è femminile o maschile?

'Hombro' è maschile. Ricorda di usare l'articolo determinativo maschile: 'el hombro' (la spalla) e 'los hombros' (le spalle).