implícito
“implícito” significa “implicito” in spagnolo (non dichiarato direttamente).
implicito
Anche: sottinteso, non detto
📝 In Azione
Había un acuerdo implícito de no hablar de trabajo durante la cena.
B1C'era un accordo non detto di non parlare di lavoro durante la cena.
El mensaje de la película es implícito; tienes que pensar para entenderlo.
B2Il messaggio del film è implicito; devi pensare per capirlo.
Aunque no lo dijo, su enfado estaba implícito en su tono de voz.
C1Anche se non l'ha detto, la sua rabbia era sottintesa nel tono della sua voce.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: implícito
Domanda 1 di 3
Se una regola è 'implícita', è scritta chiaramente in un libro?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'implicitus', che letteralmente significa 'ingarbugliato' o 'ripiegato'. Pensa al significato come a qualcosa 'ripiegato' all'interno delle parole invece di essere all'esterno.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'implícito' e 'tácito'?
Sono molto simili! 'Implícito' è spesso usato per significati o messaggi, mentre 'tácito' è più comune per accordi o silenzio (come un 'accordo tacito'). In italiano, 'tacito' si usa spesso per accordi non espressi verbalmente.
L'aggettivo 'implícito' va sempre dopo il sostantivo?
Nella quasi totalità dei casi, sì. Metterlo prima del sostantivo (es. 'su implícito deseo') suona molto poetico o formale. In italiano, la posizione dell'aggettivo è più flessibile, ma dopo il sostantivo è la norma per 'implicito'.
'Implícito' è una parola formale?
È neutra o formale. Non la sentirai molto in un parco giochi, ma la sentirai costantemente nelle notizie, nei libri e nelle riunioni di lavoro. In italiano, 'implicito' ha un registro simile.