Come si dice "non detto" in spagnolo
La parola spagnola per “non detto” è “implícito” — B2 livello.
Esempi
Había un acuerdo implícito de no hablar de trabajo durante la cena.
C'era un accordo non detto di non parlare di lavoro durante la cena.
El mensaje de la película es implícito; tienes que pensar para entenderlo.
Il messaggio del film è implicito; devi pensare per capirlo.
Aunque no lo dijo, su enfado estaba implícito en su tono de voz.
Anche se non l'ha detto, la sua rabbia era sottintesa nel tono della sua voce.
Corrispondenza con il Sostantivo
Questa parola deve cambiare in 'implícita' se la cosa che descrive è femminile (come 'una idea implícita') e in 'implícitos/as' per i plurali. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'un'idea implicita', 'idee implicite'.
Ordine delle Parole
Come la maggior parte delle parole descrittive in spagnolo, metti 'implícito' dopo la cosa di cui stai parlando (es. 'el deseo implícito'). In italiano, l'aggettivo di solito segue il sostantivo, ma può anche precederlo per enfasi o in contesti specifici: 'il desiderio implicito' o, più raramente, 'l'implicito desiderio'.
Confusione con 'Esplicito'
Errore: “Usare 'implícito' quando si intende qualcosa che è chiaramente dichiarato. Un parlante italiano potrebbe essere tentato di usare 'implicito' in modo troppo generico, non cogliendo la sfumatura di ciò che non è detto.”
Correzione: Usa 'explícito' per le cose che sono dette chiaramente, e 'implícito' per le cose nascoste tra le righe. In italiano, 'esplicito' è l'opposto diretto di 'implicito'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.