Inklingo
← Dizionario

jabón

sapone?agente detergente
Anche:detersivo?liquid or powder soap for dishes/laundry (often specified by type, but sometimes used generally)

hah-BOHN

/xaˈβon/
SostantivomA1
neutral
Una semplice saponetta rettangolare gialla appoggiata su un portasapone di ceramica blu con bolle bianche visibili.

Il significato principale di jabón è 'sapone', usato per la pulizia.

jabón(Sostantivo)

mA1

sapone

?

agente detergente

Anche:

detersivo

?

liquid or powder soap for dishes/laundry (often specified by type, but sometimes used generally)

📝 In Azione

Por favor, pásame la barra de jabón.

A1

Per favore, passami la saponetta.

El jabón líquido es mejor para las manos sensibles.

A2

Il sapone liquido è migliore per le mani sensibili.

Se me acabó el jabón para lavar la ropa.

A2

Ho finito il detersivo per il bucato (sapone per lavare i vestiti).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • detergente (detersivo)
  • pastilla (saponetta)

Collocazioni Comuni

  • jabón de manos – sapone per le mani
  • jabón en polvo – sapone in polvere/detersivo in polvere
  • hacer espuma – fare schiuma

💡 Punti grammaticali

Regola del Sostantivo Maschile

Ricorda di usare l'articolo maschile 'el' o 'un' prima di jabón: 'el jabón' (il sapone). La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in '-ón' sono maschili, proprio come in italiano (es. 'il pallone').

❌ Errori Comuni

Confusione di Genere

Errore: “La jabón huele bien.”

Correzione: El jabón huele bien. (È maschile, anche se non termina in -o, a differenza di molti sostantivi italiani che terminano in -e ma sono maschili, come 'il latte').

⭐ Consigli d''uso

Tipi di Sapone

Per specificare il tipo, usa 'jabón de...' (sapone di...). Ad esempio, 'jabón de tocador' è il sapone solido per il corpo, e 'jabón de lavar' è il detersivo per il bucato.

Un'illustrazione che mostra una figura adulta che punta il dito severamente mentre un bambino triste guarda in basso, a rappresentare un rimprovero.

In alcuni contesti, jabón si riferisce in gergo a un 'rimprovero' o a una sgridata severa.

jabón(Sostantivo)

mB2

rimprovero

?

una sgridata severa

,

ammonimento

?

sgridata ufficiale o formale

📝 In Azione

Le dieron un buen jabón por no entregar el informe a tiempo.

B2

Gli hanno dato un bel rimprovero per non aver consegnato la relazione in tempo.

El entrenador nos echó un jabón después de perder el partido.

C1

L'allenatore ci ha sgridati dopo aver perso la partita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bronca (sgridata (molto informale))
  • regaño (rimprovero)

Collocazioni Comuni

  • dar un jabón – dare un rimprovero
  • echar un jabón – infliggere un rimprovero

💡 Punti grammaticali

Significato Figurato

Questo significato è un'estensione dell'idea originale di 'pulire' o 'lavare via' un comportamento scorretto. È quasi sempre usato con i verbi 'dar' o 'echar', analogamente a come in italiano si può usare 'fare una lavata di capo'.

⭐ Consigli d''uso

Il Contesto è Fondamentale

Se senti 'dar un jabón' fuori dal contesto del bagno, quasi certamente significa 'dare una bella lavata di testa' o 'una strigliata verbale' a qualcuno.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: jabón

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'jabón' nel suo significato figurato e informale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

jabonera(saponiera) - Sostantivo
enjabonar(insaponare) - Verbo
jabonoso(saponoso) - Aggettivo

Domande Frequenti

Jabón è maschile o femminile?

Jabón è un sostantivo maschile, quindi si usa 'el jabón' o 'un jabón'. Anche se termina in -ón, segue la regola comune per i sostantivi che terminano in -ón essendo maschili.

Come specifico sapone per le mani rispetto al sapone per il corpo?

Sebbene 'jabón' vada bene per entrambi, puoi specificare: 'jabón de manos' per il sapone per le mani, e 'jabón corporal' o 'jabón de tocador' per il sapone per il corpo.