Inklingo
← Dizionario

llevaban

yeh-VAH-bahn/ʝeˈβaβan/

stavano portando, stavano indossando, stavate portando

Anche: erano soliti portare
VerboA1regular ar
Due figure, forse viaggiatori, che trasportano insieme una scatola di legno grande e pesante attraverso un campo aperto.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 In Azione

Los niños llevaban mochilas muy pesadas a la escuela.

A1

I bambini portavano zaini molto pesanti a scuola.

Ellas siempre llevaban vestidos de colores vivos.

A2

Indossavano sempre abiti dai colori vivaci (Erano solite indossare...).

¿Qué llevaban ustedes cuando los vimos en la playa?

A2

Cosa stavate indossando quando vi abbiamo visti in spiaggia?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • transportaban (stavano trasportando)
  • vestían (stavano vestendo/indossando)

Collocazioni Comuni

  • llevaban equipaje – stavano portando i bagagli

stavano portando via, stavano guidando/accompagnando

Anche: erano soliti portare via
VerboA2regular ar
Due figure che camminano lungo un sentiero, trascinando un piccolo carro rosso pieno di oggetti verso una collina lontana.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 In Azione

Ellos llevaban a sus hijos al parque cada sábado.

A2

Portavano i loro figli al parco ogni sabato.

Los guías nos llevaban por caminos secretos de la montaña.

B1

Le guide ci stavano conducendo lungo sentieri segreti della montagna.

Ustedes llevaban el coche demasiado rápido por la autopista.

B1

Stavate guidando la macchina troppo velocemente in autostrada.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • guiaban (stavano guidando)
  • conducían (stavano guidando (veicoli))

Collocazioni Comuni

  • llevaban la iniciativa – stavano prendendo l'iniziativa

erano da (tempo), stavano gestendo

Anche: stavano sopportando
VerboB1regular ar
Una vista ampia di un campo dove è stata costruita in gran parte una lunga recinzione di legno. Si vedono due figure che finiscono l'ultima sezione della recinzione.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 In Azione

Llevaban cinco años de novios cuando se casaron.

B1

Stavano insieme da cinque anni quando si sono sposati. (Letteralmente: Portavano cinque anni di fidanzamento).

Antes, ellos llevaban una vida muy tranquila en el campo.

B2

Prima, conducevano una vita molto tranquilla in campagna.

Llevaban la situación con mucha calma, a pesar de los problemas.

B2

Stavano gestendo la situazione con molta calma, nonostante i problemi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • gestionaban (stavano gestendo)
  • aguantaban (stavano sopportando)

Collocazioni Comuni

  • llevaban tiempo – era da un po' che facevano

🔄 Coniugazioni

indicative

present

vosotroslleváis
él/ella/ustedlleva
túllevas
yollevo
nosotrosllevamos
ellos/ellas/ustedesllevan

preterite

vosotrosllevasteis
él/ella/ustedllevó
túllevaste
yollevé
nosotrosllevamos
ellos/ellas/ustedesllevaron

imperfect

vosotrosllevabais
él/ella/ustedllevaba
túllevabas
yollevaba
nosotrosllevábamos
ellos/ellas/ustedesllevaban

subjunctive

present

vosotrosllevéis
él/ella/ustedlleve
túlleves
yolleve
nosotrosllevemos
ellos/ellas/ustedeslleven

imperfect

vosotrosllevarais/llevaseis
él/ella/ustedllevara/llevase
túllevaras/llevases
yollevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llevaban

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'llevaban' è usato nella frase: 'Llevaban diez horas caminando cuando se detuvieron'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
llevar(portare, prendere) — Verbo
llevada(portata, presa (nome)) — Sostantivo
llevadero(sopportabile, tollerabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
cantabanmiraban
📚 Etimologia▼

Il verbo 'llevar' deriva dalla parola latina *levare*, che originariamente significava 'sollevare' o 'alzare'. Nel tempo, questo si è evoluto in spagnolo per significare 'portare' o 'condurre' qualcosa da qualche parte.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: levareFrench: lever

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'llevaban' e 'llevaron'?

'Llevaban' (Imperfetto) descrive un'azione in corso o abituale nel passato ('Stavano portando', 'Erano soliti portare'). 'Llevaron' (Passato Remoto) descrive un'azione singola e conclusa nel passato ('Portarono/Portarono via una volta').

A chi si riferisce 'llevaban'?

Può riferirsi a 'ellos' (essi, maschile), 'ellas' (esse, femminile), o 'ustedes' (voi, plurale formale).