Come si dice "stavate portando" in spagnolo
La parola spagnola per “stavate portando” è “llevaban” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Los niños llevaban mochilas muy pesadas a la escuela.
I bambini portavano zaini molto pesanti a scuola.
Ellas siempre llevaban vestidos de colores vivos.
Indossavano sempre abiti dai colori vivaci (Erano solite indossare...).
¿Qué llevaban ustedes cuando los vimos en la playa?
Cosa stavate indossando quando vi abbiamo visti in spiaggia?
Il Tempo Imperfetto
'Llevaban' descrive un'azione che era in corso nel passato ('stavano portando') o qualcosa che accadeva ripetutamente come abitudine ('erano soliti portare'). In italiano, usiamo l'imperfetto per entrambe le funzioni.
Llevar vs. Traer
Si usa 'llevar' quando il movimento è lontano da chi parla (simile a 'portare via' o 'portare'), e 'traer' quando il movimento è verso chi parla (simile a 'portare qui').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.