maricón
“maricón” significa “frocio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
frocio
Anche: gay
📝 In Azione
Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.
B2Gli hanno urlato insulti come 'frocio' per strada.
¡Qué pasa, maricón! (Dicho entre amigos íntimos en España).
C2Come va, amico! (Detto tra amici molto intimi in Spagna).
Ese programa de televisión es muy maricón.
C1Quel programma TV è molto camp/flamboyant.
codardo
Anche: fifone
📝 In Azione
No seas maricón y salta al agua.
B1Non fare il fifone e salta in acqua.
Es un maricón, siempre tiene miedo de todo.
A2È un fifone, ha sempre paura di tutto.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: maricón
Domanda 1 di 3
Quale di questi è il modo più educato per dire che qualcuno è gay in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Derivato dal nome femminile 'María'. Il suffisso '-icón' è stato aggiunto per creare un termine dispregiativo per un uomo percepito come femminile.
Prima attestazione: 16th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Maricón' è grave quanto la 'f-word' in inglese?
Sì, in quasi tutti i contesti, porta lo stesso livello di peso, dolore e offesa.
Posso usare questa parola se sono gay?
Alcuni membri della comunità LGBTQ+ nei paesi di lingua spagnola si sono riappropriati della parola, ma come studente di lingue, è generalmente più sicuro evitarla finché non si ha una profonda comprensione della cultura locale.
Significa mai 'codardo' senza essere offensivo?
No. Anche quando significa 'codardo', è considerato volgare e offensivo perché l'insulto si basa su stereotipi negativi.