Inklingo
← Dizionario

niñero

nee-nyeh-rohniˈɲeɾo

babysitter

Anche: tata uomo
Spain
Un giovane sorridente che gioca con due bambini felici e un trenino su un tappeto colorato.

📝 In Azione

El niñero viene a las ocho para cuidar a los niños.

A2

Il babysitter arriva alle otto per prendersi cura dei bambini.

Necesitamos un niñero con experiencia en primeros auxilios.

B1

Abbiamo bisogno di un babysitter con esperienza nel primo soccorso.

Trabajó como niñero durante sus años en la universidad.

B1

Ha lavorato come babysitter durante gli anni universitari.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • canguro (babysitter (usato in Spagna))

Collocazioni Comuni

  • trabajar de niñero – lavorare come babysitter
  • niñero a domicilio – babysitter a domicilio

bravo con i bambini

Anche: affezionato ai bambini
AggettivomB1informal
Un uomo che sorride calorosamente mentre aiuta un bambino ad allacciarsi le scarpe in un parco soleggiato.

📝 In Azione

Mi hermano es muy niñero; siempre está jugando con sus sobrinos.

B1

Mio fratello è molto bravo con i bambini; gioca sempre con i suoi nipoti.

No soy nada niñero, prefiero las cenas de adultos.

B1

Non sono affatto bravo con i bambini; preferisco le cene per adulti.

Busco un novio que sea niñero porque quiero tener una familia grande.

B2

Sto cercando un fidanzato che sia bravo con i bambini perché voglio avere una famiglia numerosa.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • ser muy niñero – essere molto bravo con i bambini
  • no ser nada niñero – non essere per niente bravo con i bambini

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "niñero" in spagnolo:

tata uomo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: niñero

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice 'Juan es muy niñero', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
niño(ragazzo/bambino) — Sostantivo
niñera(babysitter (femmina)) — Sostantivo
niñez(infanzia) — Sostantivo
niñería(cosa infantile / sciocchezza) — Sostantivo
🎵 Rime▼
dinerocompañerosombrero
📚 Etimologia▼

Dalla parola spagnola 'niño' (bambino) combinata con il suffisso '-ero', che viene utilizzato per indicare una professione, un mestiere, o una persona che ha una particolare tendenza o predilezione per qualcosa.

Prima attestazione: 13th century

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'niñero' per un adolescente che si occupa dei miei figli?

Sì! Si applica a chiunque, di qualsiasi età, purché sia maschio e svolga il compito di babysitter.

'Niñero' ha lo stesso significato di 'nanny'?

Sì, anche se 'niñero' può coprire sia un babysitter occasionale sia un tata uomo più permanente e professionale.

È corretto chiamare un uomo 'niñero' se non sta lavorando come tale?

Sì, se lo si usa come aggettivo (ad esempio, 'Él es muy niñero'), si sta semplicemente dicendo che è bravo con i bambini. In italiano, 'È molto bravo con i bambini'.