operación
“operación” significa “operazione” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
operazione, intervento
Anche: procedura
📝 In Azione
Mi abuela necesita una operación de cadera la próxima semana.
A2Mia nonna ha bisogno di un'operazione all'anca la prossima settimana.
La operación fue un éxito, y el paciente ya se está recuperando.
B1L'intervento è stato un successo e il paziente si sta già riprendendo.
transazione, affare
Anche: operazione
📝 In Azione
La operación de compra de acciones fue muy rentable.
B1L'operazione di acquisto di azioni è stata molto redditizia.
Las operaciones de la empresa han mejorado mucho este año.
B2Le operazioni (il modo in cui funziona) dell'azienda sono migliorate molto quest'anno.
azione militare, missione
Anche: manovra
📝 In Azione
La policía preparó una operación secreta para atrapar al ladrón.
B2La polizia ha preparato un'operazione segreta per catturare il ladro.
Esta operación militar requiere un equipo especial.
C1Questa operazione militare richiede una squadra speciale.
calcolo
Anche: processo
📝 In Azione
La multiplicación es una operación básica.
C1La moltiplicazione è un'operazione di base.
Tienes que resolver cinco operaciones en la pizarra.
B2Devi risolvere cinque calcoli alla lavagna.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "operación" in spagnolo:
azione militare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: operación
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'operación' nel senso finanziario?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *operatio* (radice: *operation-*) che significa 'un lavoro, una fatica, effetto, esecuzione', basato sul verbo *operari* ('lavorare, faticare'). La parola spagnola mantiene questa idea centrale di 'portare a termine un'azione' in tutti i suoi diversi significati, analogamente all'italiano.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si usa 'operación' per le funzioni di computer o macchine?
Sì, assolutamente! Proprio come in italiano, 'operación' può riferirsi al processo o all'azione eseguita da un computer o una macchina. Per esempio, 'El sistema completó la operación en segundos' (Il sistema ha completato l'operazione in pochi secondi).
C'è differenza tra 'operación' e 'cirugía'?
Sebbene entrambe si riferiscano a procedure mediche, 'cirugía' significa specificamente chirurgia (la pratica di trattare lesioni o malattie con mezzi manuali o strumentali). 'Operación' è il termine più comune e generale per la procedura stessa, anche in un contesto medico, ma ha anche tutti i significati non medici (affari, matematica, ecc.).