padrastro
“padrastro” significa “patrigno” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
patrigno
📝 In Azione
Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.
A1Io e il mio patrigno andiamo molto d'accordo.
El esposo de mi madre es mi padrastro.
A1Il marito di mia madre è il mio patrigno.
cuticola sollevata / pelle morta
📝 In Azione
Me salió un padrastro en el dedo anular.
B2Mi è venuto un padrastro sull'anulare.
No te muerdas los padrastros porque se pueden infectar.
B2Non morderti i padrastri perché possono infettarsi.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "padrastro" in spagnolo:
patrigno→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: padrastro
Domanda 1 di 1
Se qualcuno dice 'Me duele el dedo por un padrastro', di cosa si sta lamentando?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola 'padre' più il suffisso '-astro'. Nello spagnolo antico, questo suffisso veniva usato per descrivere qualcosa che 'imitava' o era una 'versione inferiore' dell'originale, motivo per cui è arrivato a significare sia un genitore acquisito sia un fastidioso pezzo di pelle.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'padrastro' è offensiva o negativa?
Di solito no. Sebbene alcune vecchie fiabe abbiano reso i 'genitori acquisiti' cattivi, la parola 'padrastro' è il termine standard e neutro nello spagnolo odierno.
Perché una cuticola sollevata si chiama 'patrigno'?
È una stranezza storica! Il suffisso '-astro' significava un tempo 'falso' o 'imperfetto'. Una cuticola sollevata era vista come una parte 'imperfetta' dell'area dell'unghia, proprio come un patrigno era un tempo descritto come un 'sostituto' di un padre.