Inklingo
← Dizionario

parecería

sembrerebbe?Esprime un'opinione attenuata o una situazione ipotetica.
Anche:parrebbe?Describing how something might appear visually or conceptually.

pah-reh-seh-REE-ah

/paɾeθeˈɾia/
VerboB1irregular er
neutral
Un bambino piccolo guarda una nuvola soffice a forma di coniglio gigante.

Riferimento Rapido

past Participleparecido
infinitiveparecer
gerundpareciendo

📝 In Azione

Parecería que no hay nadie en casa.

B1

Sembrerebbe che non ci sia nessuno in casa.

Eso me parecería una falta de respeto.

B2

Questo mi sembrerebbe una mancanza di rispetto.

Parecería una buena idea si tuviéramos más tiempo.

B1

Parrebbe una buona idea se avessimo più tempo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • semejaría (assomiglierebbe)
  • figuraría (risulterebbe/si immaginerebbe)

Contrari

  • sería (sarebbe (certezza))

Collocazioni Comuni

  • Me parecería bien – Mi sembrerebbe un bene/Mi andrebbe bene
  • Parecería ser – Sembrerebbe essere

Modi di Dire & Espressioni

  • A mi parecer – Secondo me

💡 Punti grammaticali

Usare 'parecería' per la Cortesia

Usa questa parola per suonare più cortese. Invece di dire 'È un errore', dire 'Sembrerebbe un errore' suona molto più attenuato e meno aggressivo, simile all'uso del condizionale in italiano per smorzare un'affermazione.

Scenari Ipotetici

Questa forma è perfetta per parlare di situazioni 'what if'. Usala quando non sei sicuro al 100% di qualcosa ma hai un'impressione, proprio come il condizionale presente italiano ('sembrerebbe').

❌ Errori Comuni

Confonderlo con 'Parecía'

Errore: “Usare 'parecía' per 'it would seem' (sembrerebbe).”

Correzione: Usa 'parecería' per il condizionale ('would'). 'Parecía' significa 'sembrava' (imperfetto), indicando un'azione passata o abituale, non un'ipotesi futura o cortese.

⭐ Consigli d''uso

Il fattore 'Me'

Spesso vedrai questo verbo con 'me' (Me parecería). Questo significa letteralmente 'a me sembrerebbe', che è il modo più naturale in spagnolo per dire 'Io penso che sarebbe...' o 'Secondo me sarebbe...'.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

present

ellos/ellas/ustedesparezcan
vosotrosparezcáis
él/ella/ustedparezca
nosotrosparezcamos
túparezcas
yoparezca

imperfect

ellos/ellas/ustedesparecieran
vosotrosparecierais
él/ella/ustedpareciera
nosotrospareciéramos
túparecieras
yopareciera

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparecieron
vosotrosparecisteis
él/ella/ustedpareció
nosotrosparecimos
túpareciste
yoparecí

imperfect

ellos/ellas/ustedesparecían
vosotrosparecíais
él/ella/ustedparecía
nosotrosparecíamos
túparecías
yoparecía

present

ellos/ellas/ustedesparecen
vosotrosparecéis
él/ella/ustedparece
nosotrosparecemos
túpareces
yoparezco
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: parecería

Domanda 1 di 1

Quale frase è il modo più cortese per offrire un'opinione?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

'Parecería' si riferisce solo a come appaiono le cose visivamente?

No! Sebbene possa significare 'sembrerebbe', è usato molto più comunemente per parlare di idee, sentimenti o conclusioni logiche, proprio come il nostro 'sembrerebbe'.

‘Parecería’ si usa per 'yo' (io) o 'él' (lui/esso)?

Entrambi! In spagnolo, questa forma del condizionale ('would') è identica per 'io' e per 'lui/lei/esso'. Il contesto ti dice di chi si sta parlando.