patético
pah-TEH-tee-koh
/paˈtetiko/
Patético descrive qualcosa di ridicolmente inadeguato o terribile, come questo martello inutilmente piccolo.
patético(Aggettivo)
patetico
?ridicolmente inadeguato o terribile
triste
?slang/poor quality
,miserabile
?very poor effort or quality
📝 In Azione
Su excusa para llegar tarde fue completamente patética.
B1La sua scusa per essere in ritardo è stata completamente patetica (ridicola).
No puedo creer que esa empresa haya hecho un trabajo tan patético.
B2Non riesco a credere che quell'azienda abbia fatto un lavoro così patetico.
Dejó un mensaje de voz tan patético que borré mi número.
B2Ha lasciato un messaggio in segreteria così triste/pessimo che ho cancellato il mio numero.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'patético' cambia la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: 'patético' (maschile singolare), 'patética' (femminile singolare), 'patéticos' (maschile plurale) e 'patéticas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. 'patetico/a').
❌ Errori Comuni
Confusione con 'Paciencia'
Errore: “Usare 'patético' quando si intende 'pazienza' (paciencia).”
Correzione: 'Patético' si riferisce a sentimenti forti o a pietà/disprezzo, non all'atto di aspettare. Se intendi che ti manca la pazienza, usa 'impaciente'.
⭐ Consigli d''uso
Il Tono Negativo
Nello spagnolo moderno, questa parola porta quasi sempre un giudizio forte e negativo, significando che qualcosa è così brutto da essere imbarazzante. Usala con cautela!
Patético (commovente) può anche descrivere qualcosa di profondamente toccante emotivamente, come questo tenero momento di affetto.
patético(Aggettivo)
commovente
?toccante emotivamente
,pietoso
?che suscita pietà
pungente
?evoking sadness or regret
📝 In Azione
El discurso del anciano sobre la guerra fue profundamente patético.
C1Il discorso del vecchio sulla guerra era profondamente commovente (pietoso).
La escena final, con la música lenta, era patética y nos hizo llorar.
C2La scena finale, con la musica lenta, era commovente e ci ha fatto piangere.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se stai leggendo letteratura antica o critica formale, 'patético' potrebbe essere usato in questo senso più vecchio e serio. Se lo senti per strada, presumilo come significato di 'ridicolo' (Significato 1).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: patético
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'patético' nel suo senso più antico e formale (Significato 2: profondamente commovente/pietoso)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È un insulto forte dire 'patético' in spagnolo?
Sì, quando usato nel suo significato più comune (ridicolmente inadeguato), 'patético' è un giudizio negativo forte, simile a definire qualcosa 'triste' o 'un disastro'. Implica disprezzo per quanto qualcosa sia terribile.
Come si dice 'Mi sento patetico' in spagnolo?
Se intendi che ti senti ridicolmente inadeguato, diresti 'Me siento patético/a'. Se ti senti genuinamente pietoso o triste, potresti usare 'Me siento miserable' o 'Me doy lástima' (provo pena per me stesso).