patético
“patético” significa “patetico” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
patetico
Anche: triste, miserabile
📝 In Azione
Su excusa para llegar tarde fue completamente patética.
B1La sua scusa per essere in ritardo è stata completamente patetica (ridicola).
No puedo creer que esa empresa haya hecho un trabajo tan patético.
B2Non riesco a credere che quell'azienda abbia fatto un lavoro così patetico.
Dejó un mensaje de voz tan patético que borré mi número.
B2Ha lasciato un messaggio in segreteria così triste/pessimo che ho cancellato il mio numero.
commovente, pietoso
Anche: pungente
📝 In Azione
El discurso del anciano sobre la guerra fue profundamente patético.
C1Il discorso del vecchio sulla guerra era profondamente commovente (pietoso).
La escena final, con la música lenta, era patética y nos hizo llorar.
C2La scena finale, con la musica lenta, era commovente e ci ha fatto piangere.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: patético
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'patético' nel suo senso più antico e formale (Significato 2: profondamente commovente/pietoso)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Questa parola deriva dal greco *pathos*, che significa 'sofferenza' o 'sentimento'. Originariamente, descriveva qualcosa che evocava emozioni forti e profonde (come pietà o dolore). Nel tempo, il suo significato si è spostato nell'uso comune per descrivere qualcosa che tenta di essere toccante o impressionante ma fallisce così male da suscitare solo disprezzo o ridicolo.
Prima attestazione: 18th century (in its current Spanish form)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È un insulto forte dire 'patético' in spagnolo?
Sì, quando usato nel suo significato più comune (ridicolmente inadeguato), 'patético' è un giudizio negativo forte, simile a definire qualcosa 'triste' o 'un disastro'. Implica disprezzo per quanto qualcosa sia terribile.
Come si dice 'Mi sento patetico' in spagnolo?
Se intendi che ti senti ridicolmente inadeguato, diresti 'Me siento patético/a'. Se ti senti genuinamente pietoso o triste, potresti usare 'Me siento miserable' o 'Me doy lástima' (provo pena per me stesso).