Inklingo
← Dizionario

querían

keh-REE-ahnkeˈɾi.an

essi volevano, voi volevate

Anche: essi stavano volendo
VerboA1irregular (stem-changing in present, but regular in imperfect) er
Un'illustrazione di alta qualità che mostra tre bambini che guardano in alto con desiderio un aquilone colorato che vola appena fuori portata in un campo soleggiato.
past Participlequerido
infinitivequerer
gerundqueriendo

📝 In Azione

Ellos querían ir al cine todos los sábados.

A1

Volevano andare al cinema ogni sabato.

Cuando éramos niños, solo querían jugar.

A2

Quando eravamo bambini, loro volevano solo giocare.

Ustedes no querían aceptar el trato, ¿verdad?

B1

Voi non volevate accettare l'affare, vero?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • deseaban (essi desideravano)
  • pretendían (essi intendevano)

Contrari

  • odiaban (essi odiavano)

Collocazioni Comuni

  • querían decir – intendevano dire
  • no querían saber nada – non volevano sapere niente

essi amavano, essi tenevano a

Anche: essi adoravano
VerboA2irregular (stem-changing in present, but regular in imperfect) er
Un'illustrazione di alta qualità che mostra una coppia di anziani seduti vicini su una panchina del parco, tenendosi per mano ed esprimendo affetto reciproco.
past Participlequerido
infinitivequerer
gerundqueriendo

📝 In Azione

Mis abuelos se querían mucho cuando eran jóvenes.

A2

I miei nonni si volevano molto bene quando erano giovani.

Ellas querían a sus mascotas como si fueran sus hijos.

B1

Amavano i loro animali domestici come se fossero i loro figli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • amaban (essi amavano (più intenso/romantico))
  • estimaban (essi stimavano/rispettavano)

Contrari

  • detestaban (essi detestavano)

Collocazioni Comuni

  • se querían con locura – si amavano alla follia

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

túquisieras
vosotrosquisierais
nosotrosquisiéramos
yoquisiera
él/ella/ustedquisiera
ellos/ellas/ustedesquisieran

present

túquieras
vosotrosqueráis
nosotrosqueramos
yoquiera
él/ella/ustedquiera
ellos/ellas/ustedesquieran

indicative

preterite

túquisiste
vosotrosquisisteis
nosotrosquisimos
yoquise
él/ella/ustedquiso
ellos/ellas/ustedesquisieron

imperfect

túquerías
vosotrosqueríais
nosotrosqueríamos
yoquería
él/ella/ustedquería
ellos/ellas/ustedesquerían

present

túquieres
vosotrosqueréis
nosotrosqueremos
yoquiero
él/ella/ustedquiere
ellos/ellas/ustedesquieren
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "querían" in spagnolo:

essi adoravano→essi amavano→essi volevano→voi volevate→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: querían

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana cattura meglio il significato del tempo imperfetto nella frase: 'Los niños querían galletas, pero no había.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
querer(volere, amare) — Verbo
querido/a(caro/a, amato/a) — Aggettivo
el querer(la volontà, l'affetto) — Sostantivo
🎵 Rime▼
teníanvenían
📚 Etimologia▼

Il verbo 'querer' deriva dal verbo latino *quaerere*, che originariamente significava 'cercare' o 'chiedere'. Col tempo, il significato si è evoluto in spagnolo per significare 'desiderare' o 'bramare', e infine, 'amare'.

Prima attestazione: Old Spanish (around the 10th-12th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: quererFrench: chercher

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'querían' può significare sia 'essi volevano' che 'essi amavano'?

Nella maggior parte dei contesti quotidiani, 'querer' significa 'volere'. Tuttavia, quando si parla di persone o animali domestici amati, significa 'amare' o 'tenere a'. Il significato dipende interamente dal contesto della frase.

In cosa differisce 'querían' da 'quisieron'?

'Querían' (imperfetto) descrive un desiderio o un amore generale e continuo nel passato (es. 'Essi erano soliti volere'). 'Quisieron' (passato remoto) descrive un'azione completata, che di solito significa 'Hanno provato a ottenerlo' o 'Hanno voluto improvvisamente' in un momento specifico.