quienquiera
kyen-KYEH-rah
/kjenˈkjeɾa/
📝 In Azione
Quienquiera que haya tomado mi libro, debe devolverlo inmediatamente.
B2Chiunque abbia preso il mio libro deve restituirlo immediatamente.
La ley protegerá a quienquiera que denuncie la corrupción.
C1La legge proteggerà chiunque denunci la corruzione.
El premio será para quienquiera que demuestre el mayor esfuerzo.
C1Il premio andrà a chiunque dimostri il massimo impegno.
💡 Punti grammaticali
Usare Sempre il Congiuntivo
Poiché 'quienquiera' si riferisce a una persona sconosciuta o ipotetica, il verbo che segue deve essere nella forma verbale speciale (il congiuntivo). Questo è necessario per indicare incertezza. In italiano, come in spagnolo, si usa il congiuntivo dopo espressioni di indeterminatezza.
Il 'que' Opzionale
Si deve quasi sempre seguire 'quienquiera' con la parola 'que' prima del verbo successivo, come negli esempi: 'Quienquiera que llame...' ('Chiunque chiami...'). In italiano, 'che' è obbligatorio dopo 'chiunque'.
❌ Errori Comuni
Usare la Forma Verbale Normale (Indicativo)
Errore: “Quienquiera que *llama*...”
Correzione: Quienquiera que *llame*... (Il verbo *llamar* deve passare alla forma del congiuntivo *llame*. Questo è simile all'italiano dove diremmo 'Chiunque *chiami*', non 'Chiunque *chiama*'.)
⭐ Consigli d''uso
La Forma Plurale
Se si deve parlare di più persone sconosciute, si usa la forma plurale: 'quienesquiera.' Esempio: 'Quienesquiera que lo sepan deben hablar' (Chiunque lo sappia deve parlare).
Tono Formale
Nelle conversazioni informali, gli ispanofoni usano spesso il più semplice 'el que' o 'cualquier persona que' invece di 'quienquiera,' analogamente all'italiano che preferisce 'chiunque' o 'qualunque persona' a forme più arcaiche.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: quienquiera
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'quienquiera'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È vero che 'quienquiera' è sempre seguito dalla parola 'que'?
Quasi sempre. Sebbene si possa occasionalmente vedere 'quienquiera' seguito direttamente da un verbo, usare 'quienquiera que' è il modo standard e più sicuro per collegarlo al resto della frase. In italiano, 'chiunque' è quasi sempre seguito da 'che' o direttamente dal verbo al congiuntivo.
Se sto parlando di più persone, come cambia 'quienquiera'?
Cambia in 'quienesquiera.' Ricorda che questa parola è piuttosto formale, quindi useresti la forma plurale 'quienesquiera que' seguita dal verbo al congiuntivo plurale.