Inklingo
← Dizionario

quiso

kee-soˈkiso

ha voluto, ha amato

Anche: ha desiderato
VerboA2irregular er
Un'illustrazione da libro di fiabe di un bambino che allunga la mano con entusiasmo per un aeroplanino rosso brillante su uno scaffale alto, a simboleggiare desiderio o volere.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Azione

Ella quiso un vestido azul para la fiesta.

A2

Lei ha voluto un vestito blu per la festa.

Mi jefe quiso que le diéramos el informe ayer.

B1

Il mio capo ha voluto che gli dessimo il rapporto ieri.

Usted nunca quiso la verdad, solo dinero.

B2

Lei non ha mai voluto la verità, solo soldi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • deseó (ha desiderato)
  • anheló (ha bramato)

Collocazioni Comuni

  • Quiso ayudar – Ha voluto aiutare
  • Quiso decir – Ha voluto dire

ha provato (a), ha rifiutato (di)

Anche: intendeva (fare)
VerboB2irregular er
Un'illustrazione da libro di fiabe di un piccolo topo dei cartoni animati che si sforza intensamente con la faccia rossa mentre cerca di spingere un enorme blocco di formaggio fuori misura attraverso il pavimento, a rappresentare l'atto di provare duramente.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Azione

Ella quiso abrir la puerta, pero estaba cerrada.

B2

Lei ha provato ad aprire la porta, ma era chiusa. (L'azione del provare è avvenuta.)

El niño no quiso comer los vegetales, aunque le insistí.

B2

Il bambino ha rifiutato di mangiare le verdure, anche se ho insistito.

La máquina quiso encenderse, pero se apagó de nuevo.

C1

La macchina ha tentato di accendersi, ma si è spenta di nuovo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • intentó (ha tentato)
  • se negó (ha negato/rifiutato)

Indicative

Present

yoquiero
túquieres
él/ella/ustedquiere
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis
ellos/ellas/ustedesquieren

Imperfect

yoquería
túquerías
él/ella/ustedquería
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais
ellos/ellas/ustedesquerían

Preterite

yoquise
túquisiste
él/ella/ustedquiso
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis
ellos/ellas/ustedesquisieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquiera
túquieras
él/ella/ustedquiera
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis
ellos/ellas/ustedesquieran

Imperfect Subjunctive

yoquisiera
túquisieras
él/ella/ustedquisiera
nosotrosquisiéramos
vosotrosquisierais
ellos/ellas/ustedesquisieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "quiso" in spagnolo:

ha amato→ha desiderato→ha voluto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quiso

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'quiso' per significare 'ha rifiutato'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
querer(volere/amare) — Verbo
quería(voleva (per un periodo di tempo)) —
querido(caro / amato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
pisoviso
📚 Etimologia▼

Il verbo 'querer' deriva dal verbo latino *quaerere*, che significa 'cercare, chiedere'. Col tempo, il significato si è evoluto nell'idea più semplice di 'desiderare' o 'volere'. Questo è diverso dall'italiano 'volere' che deriva dal latino *volere*.

Prima attestazione: 10th century (as Old Spanish 'querer')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: quisItalian: chiedere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'quiso' è così diverso dall'infinito 'querer'?

'Quiso' è un forte promemoria che 'querer' è un verbo irregolare. Nel passato semplice (pretérito), usa una base completamente diversa ('quis-') invece di aggiungere semplicemente una desinenza standard. Devi semplicemente memorizzare questo cambiamento, poiché segue uno schema condiviso da altri verbi importanti come 'hacer' (hizo) e 'venir' (vino).

'Quiso' significa 'ha amato'?

Può significare 'ha amato', ma di solito solo se stai parlando di un'azione molto specifica e conclusa di amare (es. 'L'ha amata per un anno, e poi si sono lasciati'). Se intendi che qualcuno ha amato o tenuto a qualcuno generalmente per un lungo periodo, l'imperfetto 'quería' è molto più naturale.