Inklingo
← Dizionario

renovación

rreh-no-bah-SYOHNre.no.βa.ˈsjon

rinnovo

Anche: estensione
Una mano che tiene una tessera di plastica verde e fresca con un chip dorato, a simboleggiare un nuovo documento ufficiale.

📝 In Azione

He solicitado la renovación de mi pasaporte.

A2

Ho richiesto il rinnovo della mia carta d'identità.

La renovación del contrato de alquiler es automática.

B1

Il rinnovo del contratto di affitto è automatico.

Mañana vence la renovación de mi suscripción al gimnasio.

B1

Il rinnovo del mio abbonamento in palestra è dovuto domani.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • prórroga (estensione)

Contrari

  • cancelación (cancellazione)

Collocazioni Comuni

  • renovación de contrato – rinnovo del contratto
  • solicitar una renovación – richiedere un rinnovo

ristrutturazione

Anche: rimodellamento
Una persona che dipinge una staccionata di legno consumata con vernice blu brillante e fresca.

📝 In Azione

La cocina necesita una renovación total.

B1

La cucina necessita di una ristrutturazione totale.

El ayuntamiento aprobó la renovación del parque central.

B2

Il consiglio comunale ha approvato la ristrutturazione del parco centrale.

Estamos planeando la renovación de los muebles del salón.

B2

Stiamo pianificando la ristrutturazione dei mobili del soggiorno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reforma (riforma/ristrutturazione)
  • restauración (restauro)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • renovación urbana – riqualificazione urbana
  • proyecto de renovación – progetto di ristrutturazione

rinascita

Anche: rinnovamento
SostantivofC1formal
Un piccolo germoglio verde che cresce da un ceppo d'albero stagionato in una foresta soleggiata.

📝 In Azione

Siento una renovación de energía después de las vacaciones.

B2

Sento un rinnovamento di energie dopo le vacanze.

La empresa busca una renovación de su imagen corporativa.

C1

L'azienda cerca una rinascita della sua immagine aziendale.

Hubo una renovación de ideas en el comité.

C1

C'è stato un rinnovamento di idee nel comitato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • renacimiento (rinascita)

Contrari

  • estancamiento (stagnazione)

Collocazioni Comuni

  • aire de renovación – una boccata d'aria fresca / senso di rinnovamento
  • renovación espiritual – rinnovamento spirituale

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "renovación" in spagnolo:

rinnovo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: renovación

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'renovación' per documenti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
renovar(rinnovare) — Verbo
renovado(rinnovato) — Aggettivo
renovador(rinfrescante/innovativo) — Aggettivo
🎵 Rime▼
estacióncanciónemoción
📚 Etimologia▼

Dal latino 'renovatio', che deriva da 're-' (di nuovo) e 'novus' (nuovo). Letteralmente significa 'rendere di nuovo nuovo'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: renovationFrench: rénovation

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Renovación' ha sempre un accento?

Solo nella sua forma singolare. Quando diventa plurale (renovaciones), l'accento viene rimosso perché l'accento naturale della parola si sposta. In italiano, 'rinnovazione' ha l'accento sulla 'o', mentre il plurale 'rinnovazioni' non ha un accento grafico sulla 'o'.

Posso usare 'renovación' per la batteria del mio telefono?

Non proprio. Per una batteria, useresti 'recarga' (ricarica). Usa 'renovación' se stai ottenendo una batteria nuova di zecca per sostituirne una vecchia. In italiano, per la batteria useremmo 'sostituzione' o 'cambio', non 'rinnovazione'.

Qual è la differenza tra 'renovación' e 'reforma'?

Entrambi possono significare 'ristrutturazione', ma 'reforma' è specificamente per la costruzione e la sistemazione di edifici. 'Renovación' è più ampio e può applicarsi a contratti, energia o idee. In italiano, 'ristrutturazione' è più specifico per edifici, mentre 'rinnovamento' è più generale.