Inklingo
← Dizionario

revisión

rre-vee-SYOHNreβiˈsjon

revisione, revisione

Anche: correzione, modifica
Una persona seduta a una scrivania di legno con una pila di fogli, che tiene una penna rossa e fa un segno di spunta su un documento per significare la revisione del lavoro.

📝 In Azione

Necesito una revisión final de mi tesis antes de entregarla.

B1

Ho bisogno di una revisione finale della mia tesi prima di consegnarla.

La revisión del plan de estudios se hace cada tres años.

B2

La revisione del piano di studi si fa ogni tre anni.

Hice una revisión rápida de los apuntes antes del examen.

A2

Ho dato una rapida ripassata agli appunti prima dell'esame.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • repaso (una rapida occhiata)
  • corrección (correzione)

Collocazioni Comuni

  • revisión ortográfica – controllo ortografico
  • revisión bibliográfica – revisione della letteratura

ispezione

Anche: controllo, revisione (tecnica)
Spain
Un meccanico che indossa una tuta blu usa una torcia per ispezionare attentamente il vano motore di un'auto sollevata leggermente da terra in un'officina.

📝 In Azione

¿Cuándo le toca la revisión al coche?

B1

Quando è prevista l'ispezione/revisione dell'auto?

Los doctores recomendaron una revisión médica completa.

B1

I medici hanno raccomandato un controllo medico completo.

La fábrica pasó la revisión de seguridad sin problemas.

B2

La fabbrica ha superato l'ispezione di sicurezza senza problemi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • inspección (ispezione)
  • chequeo (controllo)

Collocazioni Comuni

  • revisión médica – controllo medico
  • revisión técnica – revisione tecnica (come la revisione del veicolo)

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: revisión

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'revisión' nel contesto della manutenzione o di un controllo tecnico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
revisar(revisionare, controllare) — Verbo
revisor(ispettore, controllore (persona)) — Sostantivo
revista(rivista) — Sostantivo
🎵 Rime▼
ocasióndecisiónconfusión
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino *revisio*, che è costruito dal prefisso *re-* (che significa 'di nuovo') e dal verbo *videre* (che significa 'vedere'). Quindi, 'revisión' significa letteralmente 'l'azione di vedere di nuovo' o 'guardare qualcosa ancora una volta'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: revisionPortuguese: revisão

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'revisión' la stessa cosa di 'chequeo'?

Sono spesso intercambiabili, specialmente nel contesto medico ('revisión médica' / 'chequeo médico'). Tuttavia, 'revisión' è più ampio e viene usato per documenti e ispezioni tecniche, mentre 'chequeo' di solito si riferisce a un controllo rapido o a un esame medico.

Come si usa la forma verbale di 'revisión'?

La forma verbale è 'revisar' (revisionare/controllare). Esempio: 'Voy a revisar el contrato' (Controllerò il contratto). Questo corrisponde all'italiano 'revisionare' o 'controllare'.