Inklingo
← Dizionario

suéltalo

Lascialo andare?Comando generale,Lascialo cadere?Oggetto fisico
Anche:Rilascialo?Control or restraint,Dillo fuori?Figurative: tell a secret or information

swehl-tah-loh (stress on 'suel')

/ˈswel.ta.lo/
Verb (Command Form)B1Irregular (stem-changing o>ue) ar
Neutral/Informal
Una mano umana, vista dal basso, sta aprendo le dita e lasciando cadere una mela rosso vivo, che sta iniziando a cadere.

Riferimento Rapido

infinitivesoltar
gerundsoltando
past Participlesoltado

📝 In Azione

¡Suéltalo! Me estás haciendo daño con esa llave.

A2

Lascialo andare! Mi stai facendo male con quella chiave.

Sé que tienes un secreto. ¡Vamos, suéltalo de una vez!

B1

So che hai un segreto. Forza, dillo fuori una buona volta!

El perro tiene el juguete. No quiere soltarlo, pero tienes que decirle: '¡Suéltalo!'

B1

Il cane ha il giocattolo. Non vuole lasciarlo, ma devi dirgli: 'Lascialo cadere!'

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • déjalo (lascialo stare/lascia perdere)
  • libéralo (liberalo)

Collocazioni Comuni

  • soltar la cuerda – lasciare la corda
  • soltar la verdad – sputare il rospo/dire la verità di colpo

💡 Punti grammaticali

Un Verbo e un Pronome Fusi Insieme

Suéltalo è una parola ma in realtà è il comando informale 'suelta' (tu lascia andare) combinato con il pronome oggetto diretto 'lo' (lo/esso). Significa 'lascialo andare'.

L'Accento Obbligatorio

Quando si attacca un pronome (o dei pronomi) a un comando affermativo, è necessario aggiungere un accento (tílde) al verbo per mantenere la pronuncia sulla sillaba corretta—in questo caso, su 'suél'.

⭐ Consigli d''uso

Comando Formale vs. Informale

Se stai parlando in modo formale (a 'usted') o a un gruppo, la forma del comando cambia: 'Suéltelo' (formale singolare) o 'Suéltenlo' (formale plurale).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: suéltalo

Domanda 1 di 1

Se ti stai rivolgendo al tuo capo formalmente (usando 'usted') e gli dici di lasciare andare un libro (che è maschile, 'el libro'), quale comando dovresti usare?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

soltar(lasciare andare/mollare) - Verbo
suelto(sciolto/libero) - Aggettivo
la suelta(il rilascio/la liberazione) - Sostantivo

Domande Frequenti

Perché 'suéltalo' è scritto come una sola parola?

In spagnolo, quando si dà un comando affermativo, tutti i pronomi attaccati (come 'lo', 'la', 'me', 'te') devono essere fisicamente attaccati alla fine del verbo, formando un'unica parola.

Cosa succede se l'oggetto che vuoi che qualcuno lasci andare è femminile, come 'la pelota' (la palla)?

Sostituiresti il pronome maschile 'lo' con il pronome femminile 'la', ottenendo il comando 'Suéltala' (Lasciala andare).