Inklingo
← Dizionario

tráfico

traffico?congestione o movimento di veicoli
Anche:flusso (di veicoli)?general movement

TRAH-fee-koh

/ˈtɾa.fi.ko/
SostantivomA1
neutral
Una scena stradale congestionata che mostra molte auto colorate ferme paraurti contro paraurti, a illustrare il traffico intenso.

Tráfico si riferisce al movimento o alla congestione dei veicoli su una strada.

tráfico(Sostantivo)

mA1

traffico

?

congestione o movimento di veicoli

Anche:

flusso (di veicoli)

?

general movement

📝 In Azione

Hay mucho tráfico en la carretera principal a esta hora.

A1

C'è molto traffico sulla strada principale a quest'ora.

Necesito salir temprano para evitar el tráfico de la mañana.

A2

Devo uscire presto per evitare il traffico mattutino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • congestión (congestione)
  • atasco (ingorgo)

Collocazioni Comuni

  • tráfico pesado – traffico intenso
  • hora punta – ora di punta

💡 Punti grammaticali

Promemoria sul Genere

Anche se molte parole spagnole che terminano in '-a' sono femminili, 'tráfico' termina in '-o' ed è sempre maschile: 'el tráfico'. Questo è simile all'italiano, dove 'traffico' è maschile.

❌ Errori Comuni

Confondere 'Tráfico' e 'Semáforo'

Errore: “¿Dónde está el tráfico?”

Correzione: La parola per 'semaforo' è 'semáforo'. 'Tráfico' si riferisce al movimento o alla congestione delle auto, proprio come in italiano.

⭐ Consigli d''uso

Descrivere la Gravità

Usa aggettivi come 'pesado' (intenso/pesante), 'lento' (lento) o 'horrible' (terribile) per descrivere quanto sia grave la congestione.

Due figure semplici in stile cartone animato che si incontrano segretamente in un vicolo poco illuminato, una delle quali porge all'altra una scatola marrone semplice e senza marchio, a simboleggiare il commercio illegale o il contrabbando.

Quando ci si riferisce al commercio illegale o al contrabbando, 'tráfico' si traduce con traffico illecito.

tráfico(Sostantivo)

mB2

traffico illecito

?

commercio illegale o contrabbando

Anche:

spaccio

?

illicit exchange of goods

📝 In Azione

Las autoridades luchan contra el tráfico de drogas en la frontera.

B2

Le autorità stanno combattendo il traffico di droga al confine.

El tráfico de especies protegidas es un delito grave.

C1

Il traffico di specie protette è un crimine grave.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • contrabando (contrabbando)
  • comercio ilegal (commercio illegale)

Collocazioni Comuni

  • tráfico de influencias – traffico di influenze
  • tráfico de personas – tratta di esseri umani

💡 Punti grammaticali

Specificare la Merce

Quando si parla di commercio illegale, è necessario collegare 'tráfico' all'oggetto scambiato usando la preposizione 'de' (di): 'tráfico de armas' (traffico di armi). Questo è identico all'uso italiano.

⭐ Consigli d''uso

Contesti Formali

Questo significato è quasi sempre usato in contesti seri, formali o giornalistici. Evita di usarlo per scambi minori e quotidiani.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tráfico

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'tráfico' per significare commercio illegale, non congestione veicolare?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

traficar(trafficare (spacciare illegalmente)) - Verbo
traficante(trafficante, spacciatore) - Sostantivo

Domande Frequenti

'Tráfico' significa mai 'semaforo'?

No. Sebbene sia correlata al traffico, la parola specifica per 'semaforo' in spagnolo è 'semáforo'. 'Tráfico' si riferisce al flusso o al blocco dei veicoli.

Come posso ricordare i due significati principali di 'tráfico'?

Pensa a 'tráfico' come 'flusso' o 'scambio'. L'uso più comune è il 'flusso di auto'. Il secondo significato, più oscuro, è lo 'scambio illegale di merci' (trafficking).