violación
“violación” significa “stupro” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
stupro, aggressione sessuale
📝 In Azione
La policía ha abierto una investigación sobre la violación.
B2La polizia ha aperto un'indagine sulla violenza sessuale (stupro).
Es esencial crear conciencia para prevenir la violación de mujeres y niñas.
C1È essenziale sensibilizzare per prevenire lo stupro di donne e ragazze.
violazione
Anche: infrazione, violazione
📝 In Azione
La violación de los derechos humanos es un problema global.
B2La violazione dei diritti umani è un problema globale.
El equipo fue penalizado por una violación de las reglas de juego.
C1La squadra è stata penalizzata per una violazione delle regole di gioco.
Hubo una violación de seguridad en el sistema informático.
C1C'è stata una violazione della sicurezza nel sistema informatico.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: violación
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'violación' nel contesto di violare un accordo formale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino *violatio*, che significava 'lesione' o 'oltraggio'. Questa radice si basa sul verbo *violare*, che significa 'trattare con violenza, disonorare o infrangere (una legge o un trattato)'. Il concetto ha sempre comportato la rottura forzata di un confine sacro o protetto.
Prima attestazione: 13th century (in similar forms)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'violación' la stessa cosa di 'infracción'?
Sono correlate, ma 'violación' è generalmente molto più grave. 'Infracción' è solitamente usato per reati minori, come una multa per parcheggio o una piccola sanzione. 'Violación' è riservato a gravi violazioni della legge, dei diritti (come i diritti umani) o al grave significato di aggressione sessuale.
Come faccio a sapere se 'violación' si riferisce ad aggressione sessuale o a violazione di una regola?
Il contesto è fondamentale! Se la frase menziona una legge, un contratto, un trattato o un confine, di solito significa 'breach' o 'infringement' (violazione/infrangimento). Se la frase menziona una persona, un sospettato o una vittima, quasi sempre si riferisce ad 'aggressione sessuale' o 'stupro'.