bah-teh-AR por la ees-KYER-dah
Letteralmente, questa frase significa 'battere da sinistra', un termine comune nel baseball.
Figurativamente, è un'espressione gergale che significa che un uomo è gay.
No sabía que tu primo bateaba por la izquierda hasta que lo vi con su novio.
C1Non sapevo che tuo cugino fosse gay finché non l'ho visto con il suo ragazzo.
En esa época era un secreto, muchos no se atrevían a decir que bateaban por la izquierda.
C1In quell'epoca era un segreto, molti non osavano dire di essere gay.
Questa espressione deriva direttamente dal mondo del baseball. Nello sport, la stragrande maggioranza dei giocatori batte con la destra. I battitori mancini, sebbene non rari, sono in minoranza e sono visti come 'diversi' dalla norma. Questa idea di essere diversi dalla maggioranza è stata applicata metaforicamente all'orientamento sessuale, usando il meno comune 'battere da sinistra' per riferirsi all'omosessualità. Sfrutta anche una lunga storia in molte culture in cui il lato 'sinistro' era associato a cose al di fuori della norma o non convenzionali.
Questo è un termine gergale molto informale. Può essere considerato datato o addirittura offensivo, specialmente dalle generazioni più giovani o all'interno della comunità LGBTQ+. Viene spesso usato in conversazioni pettegole o da spogliatoio. Per una comunicazione rispettosa, è sempre meglio usare termini diretti come 'è gay'.
Questo idioma è usato quasi esclusivamente per riferirsi agli uomini. Non esiste un equivalente femminile di uso comune come 'batear por la derecha'.
Errore: “Usare questa frase in una conversazione seria sull'identità di qualcuno o in un contesto formale.”
Correzione: È slang e dovrebbe essere evitato in qualsiasi contesto che richieda rispetto e sensibilità. Usa invece un linguaggio diretto come 'è omosessuale' o 'è gay'. Pensala come un termine che potresti sentire, ma di cui saresti cauto nell'usare tu stesso.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Più comune nei paesi caraibici come Cuba, Porto Rico, Repubblica Dominicana e Venezuela. È compreso in altre parti dell'America Latina ma potrebbe essere meno frequente.
Non comunemente usato in Spagna. Lì hanno le loro espressioni, come 'ser de la acera de enfrente' (essere del marciapiede opposto).
Domanda 1 di 1
Se senti qualcuno dire che un uomo 'batea por la izquierda', cosa intendono molto probabilmente?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Può esserlo. Il suo tono dipende molto da chi parla e dal contesto. È generalmente considerato un termine datato, informale e talvolta pettegolo. Molte persone, specialmente all'interno della comunità LGBTQ+, potrebbero trovarlo insensibile o denigratorio. È molto più sicuro e rispettoso usare termini diretti come 'è gay'.
