Inklingo
← Dizionario

izquierda

ees-kyer-dah/isˈkjeɾða/

“izquierda” significa “sinistra” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sinistra

Anche: lato sinistro
Una freccia rosso brillante che punta verso il lato sinistro dell'inquadratura.

📝 In Azione

Gira a la izquierda en la siguiente calle.

A1

Gira a sinistra alla prossima strada.

La farmacia está a la izquierda del supermercado.

A2

La farmacia è a sinistra del supermercato.

Escribe con la mano izquierda.

B1

Scrive con la mano sinistra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • siniestra (sinistra (arcaico o letterario))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • a la izquierda – a sinistra
  • mano izquierda – mano sinistra / tatto
  • hacia la izquierda – verso sinistra

Modi di Dire & Espressioni

  • tener mucha mano izquierda – avere molto tatto o abilità diplomatica
  • levantarse con el pie izquierdo – svegliarsi con il piede sbagliato

la sinistra

Anche: di sinistra
Un gruppo di persone diverse in piedi insieme sul lato sinistro di un parco, che tengono un grande cartello a forma di cuore.

📝 In Azione

Es un partido político de izquierda.

B2

È un partito politico di sinistra.

La izquierda defiende los servicios públicos.

C1

La sinistra difende i servizi pubblici.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • progresismo (progressismo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • extrema izquierda – estrema sinistra
  • ideología de izquierda – ideologia di sinistra

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "izquierda" in spagnolo:

la sinistra→sinistra→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: izquierda

Domanda 1 di 3

Come si dice 'a sinistra' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
izquierdo(sinistro (forma maschile)) — Aggettivo
izquierdista(sinistrorso) — Sostantivo / Aggettivo
zurdo(mancino) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

A differenza della maggior parte delle parole spagnole che derivano dal latino, 'izquierda' proviene dalla parola basca 'ezkerra'. La parola latina per sinistra ('sinister') finì per significare 'malvagio', quindi la gente prese in prestito la parola basca per evitare la sfortuna associata al vecchio termine. In italiano, 'sinistra' deriva dal latino 'sinistra', che non ha acquisito connotazioni negative come in spagnolo.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: esquerdaCatalan: esquerra

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'izquierda' per le persone mancine?

Di solito no. Per descrivere una persona che usa la mano sinistra, si usa la parola 'zurdo' o 'zurda'. In italiano, si usa 'mancino/a'.

Posso usare 'izquierdo' invece di 'izquierda'?

'Izquierdo' è la forma maschile e si usa con i sostantivi maschili (come 'el ojo izquierdo'), mentre 'izquierda' si usa per la direzione o con i sostantivi femminili (come 'la mano izquierda'). In italiano, 'sinistro' è l'aggettivo maschile e 'sinistra' è l'aggettivo femminile e il sostantivo.

Qual è il contrario di 'izquierda'?

Il contrario è 'derecha', che significa 'destra'. In italiano, il contrario è 'destra'.