derecha
de-REH-chah
/deˈɾe.t͡ʃa/
Come sostantivo, 'derecha' significa 'la destra' o 'il lato destro', comunemente usato per le indicazioni stradali, come 'gira a la derecha' (gira a destra).
derecha(Sostantivo)
la destra
?direzione o lato
,il lato destro
svolta a destra
?in driving or directions
📝 In Azione
La farmacia está a la derecha de la panadería.
A1La farmacia è alla destra della panetteria.
En la siguiente calle, gira a la derecha.
A1Alla prossima strada, gira a destra.
Mira a tu derecha, ¡allí está el mar!
A2Guarda alla tua destra, c'è il mare!
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Quando è usato come sostantivo per indicare 'il lato destro', derecha è sempre femminile. Lo vedrai sempre con 'la' o dopo preposizioni come 'a', come in 'la derecha' o 'a la derecha'. In italiano, usiamo l'articolo maschile 'il' o la preposizione 'a' seguita da 'destra' (es. 'a destra').
❌ Errori Comuni
Confondere 'a la derecha' e 'la derecha'
Errore: “Mi casa está la derecha.”
Correzione: Mi casa está a la derecha. Quando si dice che qualcosa si trova 'a destra', è necessaria la preposizione 'a' prima di 'la derecha', proprio come in italiano si dice 'è a destra'.
⭐ Consigli d''uso
Essenziale per le Indicazioni Stradali
Questa è una delle prime parole da imparare per orientarsi. A '¿Dónde está el baño?' (Dov'è il bagno?) si risponde spesso con 'A la derecha' o 'A la izquierda', analogamente a come in italiano risponderemmo 'A destra' o 'A sinistra'.
Quando usato come aggettivo, 'derecha' significa 'destro/a', specificamente quando descrive un sostantivo femminile, come 'la mano derecha' (la mano destra).
📝 In Azione
Escribo con la mano derecha.
A1Scrivo con la mia mano destra.
Se me durmió la pierna derecha.
A2Mi si è addormentata la gamba destra.
La puerta derecha del coche no abre bien.
B1La porta destra della macchina non si apre bene.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Sostantivo
Gli aggettivi in spagnolo cambiano per accordarsi con la cosa che descrivono. Derecha è la forma femminile, usata per sostantivi femminili come 'mano' (mano) o 'pierna' (gamba). Per i sostantivi maschili come 'pie' (piede), si usa derecho (es. 'el pie derecho'). Questo è simile all'italiano dove diciamo 'la mano destra' (femminile) e 'il piede destro' (maschile).
❌ Errori Comuni
Disaccordo di Genere
Errore: “El ojo derecha me pica.”
Correzione: El ojo derecho me pica. Poiché 'ojo' (occhio) è una parola maschile, l'aggettivo deve essere la forma maschile, `derecho`.
⭐ Consigli d''uso
Posizionamento
A differenza dell'italiano, gli aggettivi spagnoli di solito vanno dopo il sostantivo. Quindi, mentre diremmo 'la mano destra', in spagnolo è 'la mano derecha' (la mano destra).
In un contesto politico, 'la derecha' (la Destra) si riferisce all'ala politica conservatrice.
📝 In Azione
El debate fue entre un candidato de la izquierda y uno de la derecha.
B2Il dibattito era tra un candidato della Sinistra e uno della Destra.
Las políticas económicas de la derecha suelen favorecer al mercado libre.
C1Le politiche economiche della Destra tendono a favorire il libero mercato.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Questo significato dipende completamente dalla conversazione. Se le persone parlano di elezioni, governo o questioni sociali, 'la derecha' si riferisce probabilmente alla Destra politica, proprio come in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: derecha
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'derecha' per descrivere qualcosa?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'derecha' e 'derecho'?
Ottima domanda! 'Derecha' è la forma femminile, usata sia come sostantivo ('la derecha' - la parte destra) sia come aggettivo per cose femminili ('la mano derecha' - la mano destra). 'Derecho' è la forma maschile, usata come aggettivo per cose maschili ('el pie derecho' - il piede destro). Inoltre, 'derecho' può essere un sostantivo che significa 'un diritto' o 'la legge'.
Perché 'mano' (mano) è femminile? Finisce per -o.
'Mano' è una delle famose eccezioni alla regola di genere in spagnolo. Anche se finisce per -o, è un sostantivo femminile. Ecco perché diciamo sempre 'la mano' e 'la mano derecha'. Devi semplicemente memorizzare questa!