Inklingo
← Dizionario

hecha

AY-chahˈe.tʃa

fatto, terminato

Anche: pronto
Un semplice disegno di un foglio di carta con un elenco di attività, dove la casella finale accanto all'ultima attività è riempita con un grande segno di spunta, a simboleggiare il completamento.

📝 In Azione

La tarea está hecha, por fin puedo descansar.

A1

Il compito è fatto; posso finalmente riposare.

¿La comida ya está hecha? ¡Tengo mucha hambre!

A1

Il cibo è già pronto? Ho molta fame!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • terminada (finito/a)
  • completada (completato/a)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar hecha – essere fatto/pronto
  • cosa hecha – affare concluso

fatto

Anche: formato, adatto
Un'auto giocattolo di legno appena prodotta appoggiata su un banco da lavoro di legno accanto a piccole schegge di legno, sottolineando che è stata recentemente composta o fabbricata.

📝 In Azione

Esta escultura está hecha de arcilla roja.

B1

Questa scultura è fatta di argilla rossa.

Ella parece una persona hecha para la aventura.

B2

Sembra una persona fatta/adatta per l'avventura.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fabricada (fabbricato/a)
  • compuesta (composto/a)

Collocazioni Comuni

  • hecha a mano – fatto a mano
  • hecha de – fatto di

esausta

Anche: distrutta
AggettivofB2informal
Un piccolo cane da cartone animato amichevole sdraiato completamente piatto sulla schiena su un prato, ansimando leggermente con gli occhi chiusi, apparendo completamente fisicamente prosciugato.

📝 In Azione

Después de correr la maratón, estaba hecha polvo.

B2

Dopo aver corso la maratona, era completamente esausta (fatta polvere).

Tras la noticia, su moral estaba hecha trizas.

C1

Dopo la notizia, il suo morale era a pezzi (fatto a brandelli).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • agotada (spossata)
  • destrozada (distrutta)

Modi di Dire & Espressioni

  • estar hecha polvo – essere completamente esausto/a o sfinito/a
  • estar hecha trizas – essere distrutto/a emotivamente o fisicamente

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "hecha" in spagnolo:

adatto→distrutta→esausta→formato→pronto→terminato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hecha

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'hecha'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
lechabrecha
📚 Etimologia▼

'Hecha' deriva direttamente dalla parola latina *facta*, che era la forma femminile del participio passato del verbo *facere*, che significa 'fare'. Nel tempo, il suono 'f' si è ammorbidito ed è scomparso, portando alla 'h' spagnola moderna (che in questo caso è muta), e la parola si è evoluta in *hecha*.

Prima attestazione: 10th century (as Old Spanish *fecha*)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: feitaFrench: faiteItalian: fatta

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'hecha' ha una 'h' se si pronuncia /e.tʃa/?

La 'h' in 'hecha' (e nel suo verbo base 'hacer') è muta. È un residuo dell'antenato latino della parola (*facere*), dove il suono 'f' alla fine si è trasformato in una 'h' muta in spagnolo.

È 'hecha' un verbo?

No, non da sola. 'Hecha' è la forma femminile del participio passato del verbo 'hacer' (fare). Agisce come un aggettivo, descrivendo lo stato o la condizione di un sostantivo femminile, proprio come 'fatta' in italiano.