KOH-moh PEE-nyah
Letteralmente, l'espressione significa 'come un ananas'.
In pratica, si usa per descrivere un luogo estremamente affollato.
El metro en la mañana va como piña, no cabe ni un alfiler.
B1La metropolitana al mattino è stretta come sardine, non ci entra nemmeno uno spillo.
La fiesta de anoche estaba como piña, ¡fue un éxito!
B1La festa di ieri sera era stipata, è stato un successo!
Somos un equipo que trabaja como piña para lograr el objetivo.
B2Siamo una squadra che lavora molto unita (è coesa) per raggiungere l'obiettivo.
Questa espressione colorita deriva direttamente dall'osservazione di un ananas! Le scaglie sulla buccia del frutto sono stipate incredibilmente vicine, formando una superficie forte e unificata. Le persone hanno visto questo e hanno pensato che fosse una metafora perfetta per una folla di persone ammassate in uno spazio ristretto. La stessa idea si applica a un gruppo di persone molto unite: sono 'stipate' insieme dalla loro amicizia o dai loro obiettivi.
L'uso più comune di 'como piña' è per descrivere un luogo affollato, come un autobus, un concerto o una festa. Tuttavia, può anche descrivere un gruppo di persone molto unite e che lavorano bene insieme. La situazione di solito vi dirà quale significato è inteso.
Questo idioma si usa quasi sempre per parlare di persone. Non diresti tipicamente che una scatola è 'como piña' con dei libri. È l'elemento umano dell'essere schiacciati insieme che dà sapore all'espressione.
Errore: “Usare 'como piña' con uno spagnolo della Spagna e aspettarsi che lo capisca subito.”
Correzione: Questo è un idioma molto regionale, popolare in paesi come il Cile e l'Argentina. In Spagna, sarebbero molto più propensi a dire 'estar como sardinas en lata' (essere come sardine in scatola) per la stessa idea.
Estremamente comune e ampiamente usato per significare sia 'affollato' che 'unito'.
Comunemente usato e compreso, specialmente per descrivere luoghi affollati.
Anch'esso usato e ben compreso.
Non comunemente usato. L'equivalente è 'estar como sardinas en lata'.
Non molto comune. Si preferiscono altre espressioni locali.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice 'El bar estaba como piña', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Assolutamente! Questo è il significato secondario dell'espressione. Potresti dire: 'Mi familia es como piña', e significherebbe che la tua famiglia è molto coesa e unita. Il significato di 'affollato' è più comune per i luoghi, ma il significato di 'unito' è perfetto per i gruppi di persone.