eh-CHAR kah-RREE-yah
Letteralmente, questo potrebbe significare 'lanciare un piccolo carretto o rocchetto'.
In realtà, significa prendere in giro qualcuno o dargli fastidio in modo amichevole.
Deja de echarme carrilla con mi nuevo corte de pelo, ¡ya sé que está fatal!
B2Smettila di prendermi in giro per il mio nuovo taglio di capelli, so già che è terribile!
En mi grupo de amigos, nos encanta echarnos carrilla los unos a los otros.
B2Nel mio gruppo di amici, ci piace prenderci in giro a vicenda.
Le están echando carrilla porque su equipo de fútbol perdió otra vez.
B2Lo stanno stuzzicando perché la sua squadra di calcio ha perso di nuovo.
L'origine esatta è un po' un mistero, ma una teoria popolare la collega all'equitazione. La parola 'carrillo' può significare 'guancia', ma può anche riferirsi a una parte della briglia di un cavallo. L'azione di 'dar carrilla' o 'echar carrilla' potrebbe originariamente significare tirare ripetutamente le redini per infastidire il cavallo o farlo andare più veloce. Questa idea di una spinta persistente e fastidiosa è stata poi applicata metaforicamente al prendere in giro le persone con le parole.
Usa 'echar carrilla' per prendere in giro amici e familiari. Il tono è solitamente leggero e divertente. Spesso implica una 'presa in giro' più continua e prolungata piuttosto che una singola battuta.
Anche se di solito è amichevole, prendere in giro può a volte esagerare. Se la persona a cui stai 'echando carrilla' non sta ridendo insieme a te, è un buon segno per fermarsi. L'obiettivo è la risata condivisa, non far sentire male qualcuno.
Errore: “Dire al tuo capo o a una nuova conoscenza: 'Le voy a echar carrilla'.”
Correzione: Questa espressione è strettamente informale. Usarla in un contesto professionale o formale sarebbe vista come irrispettosa e poco professionale. Riservala alle persone che conosci bene.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e parte integrante dello spagnolo messicano informale. Se sei in Messico, sentirai questo continuamente tra amici.
Compreso e usato in alcuni paesi, ma non così diffuso come in Messico.
Non usato. Uno spagnolo userebbe espressioni come 'meterse con alguien', 'vacilar a alguien' o 'tomar el pelo'.
Domanda 1 di 1
Se i tuoi amici messicani ti stanno 'echándote carrilla', molto probabilmente ti stanno...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non necessariamente più cattivo, ma può essere più persistente. 'Tomar el pelo' è come dire una singola bugia per 'prendere in giro'. 'Echar carrilla' è più come una 'presa in giro' continua su un taglio di capelli buffo, una squadra sportiva preferita o un errore stupido. L'intento è solitamente amichevole, ma la presa in giro può durare più a lungo.