es-TAR pee-REE-pee
'Piripi' è una parola dal suono buffo che non significa letteralmente nulla, ma cattura una sensazione di vertigine e allegria.
In pratica, 'estar piripi' significa essere piacevolmente alticci, di solito in un contesto sociale.
Después de dos copas de vino, ya estoy un poco piripi.
B1Dopo due bicchieri di vino, sono già un po' alticcio.
Anoche en la fiesta todos terminamos medio piripi y nos reímos mucho.
B2Ieri sera alla festa siamo finiti tutti un po' allegri e abbiamo riso molto.
¿Quieres otra cerveza o ya estás piripi?
B1Vuoi un'altra birra o sei già su di giri?
L'origine esatta di 'piripi' è un mistero divertente! Non è una parola con una storia antica, ma è ciò che i linguisti chiamano una 'creazione espressiva'. Ciò significa che è stata probabilmente inventata semplicemente perché suona divertente e cattura perfettamente la sensazione leggera, stordita e allegra di essere solo un pochino ubriachi. Alcuni pensano che possa essere ispirata dal verso degli uccelli ('pío pío'), suggerendo uno stato d'animo felice e leggero.
Usa 'estar piripi' per descrivere la fase piacevole e iniziale dell'essere ubriachi. È per essere 'su di giri', non completamente storditi. Implica che sei di buon umore e ti stai divertendo, rendendolo perfetto per situazioni sociali informali.
Questo è un modo molto delicato, quasi carino, per parlare di essere alticci. Non è affatto un giudizio. Puoi dirlo di te stesso o di un amico in modo spensierato.
Errore: “Usare 'estar piripi' per dire che qualcuno è molto ubriaco o è svenuto.”
Correzione: 'Piripi' è esclusivamente per essere leggermente e spesso allegramente ubriachi. Per stati più seri, useresti 'estar borracho' (essere ubriaco) o 'estar ebrio' (essere inebriato).
Errore: “Cercare di usare 'estar piripi' nella maggior parte dei paesi dell'America Latina.”
Correzione: Questa è un'espressione molto spagnola. Anche se alcune persone potrebbero capirla dai film, non è usata in America Latina. Lì hanno i loro modi di dire locali come 'estar mareado' o 'estar entonado'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e un classico colloquiale. Tutti lo capiscono, ed è usato tra tutte le fasce d'età in contesti informali.
Generalmente non usato o compreso. La maggior parte dei paesi ha il proprio slang locale preferito per indicare l'essere alticci.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice 'Estoy un poco piripi', come si sente?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non in senso formale da dizionario! È un esempio di 'creazione espressiva' nel linguaggio: una parola inventata semplicemente perché suona adatta alla sensazione che descrive. È giocosa e usata solo in questa espressione specifica.
È meglio di no. Questa espressione è strettamente informale e colloquiale. La useresti con amici o familiari, ma non con il tuo capo o in un discorso formale.