ah-SEHR noh-BEE-yohs
Letteralmente, la frase significa 'fare tori giovani'.
Ma in realtà significa saltare la scuola e fare qualcosa di divertente invece.
Cuando era joven, a veces hacía novillos para ir al cine con mis amigos.
B1Quando ero giovane, a volte facevo 'novillos' per andare al cinema con i miei amici.
¡No hagas novillos mañana! Tenemos un examen muy importante.
B1Non saltare la lezione domani! Abbiamo un esame molto importante.
El jefe no está, así que decidimos hacer novillos por la tarde e ir a tomar algo.
B2Il capo non c'è, quindi abbiamo deciso di 'hacer novillos' nel pomeriggio e andare a bere qualcosa.
Questa frase ha un legame affascinante con la corrida! Un 'novillo' è un toro giovane, e un torero apprendista è chiamato 'novillero'. Si racconta che questi giovani apprendisti saltassero spesso il loro lavoro quotidiano o gli studi per sgattaiolare in campagna e praticare le loro abilità con i tori giovani. Quindi, stavano letteralmente 'facendo' o occupandosi di 'novillos' invece di essere dove dovevano essere.
Questa è l'espressione classica per saltare la scuola. Sebbene tu possa usarla scherzosamente per saltare il lavoro o altri doveri, la sua sede principale è nel mondo degli studenti e delle aule. A differenza dell'italiano, dove 'fare i marinai' è più generico, 'hacer novillos' è molto focalizzato sull'assenza scolastica.
Sentirai spesso gli adulti usare 'hacer novillos' quando ricordano i loro giorni ribelli a scuola. Ha un tono leggermente malizioso e nostalgico.
Errore: “Usare 'hacer novillos' in una relazione formale sull'assenteismo cronico di uno studente.”
Correzione: 'Hacer novillos' è informale e spensierato. Per contesti seri o ufficiali, useresti termini più formali come 'absentismo escolar' (assenteismo scolastico) o 'faltar a clase' (essere assente a lezione). In italiano, 'fare i marinai' è anch'esso informale, quindi l'errore sta nel non usare un registro più alto come 'assenze ingiustificate'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune ed è l'espressione predefinita per fare i marinai.
Potrebbe essere compreso, ma non è l'espressione più comune. Molti paesi hanno il loro slang popolare, come 'irse de pinta' (Messico), 'hacer la rata' (Argentina/Uruguay), o 'hacer la cimarra' (Cile). In Italia, 'fare i marinai' è compreso ovunque, ma in America Latina la varietà è maggiore.
Domanda 1 di 1
Se uno studente in Spagna dice: 'Mañana voy a hacer novillos', cosa ha intenzione di fare?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Assolutamente no. È un'espressione informale, colloquiale, perfetta da usare con amici, familiari o colleghi in un contesto casuale. Spesso porta con sé un tono giocoso o malizioso, proprio come 'fare i marinai' in italiano.
Sì, esattamente! 'Hacer' è la parte che devi cambiare per adattarla alla tua frase. Per esempio: 'Yo hago novillos' (Io salto la scuola), 'Ellos hicieron novillos' (Loro hanno saltato la scuola), '¡No hagas novillos!' (Non saltare la scuola!).