lohs deh ah-FWEH-rah sohn deh PAH-loh
Letteralmente, significa 'Quelli da fuori sono di legno'.
In pratica, significa che le opinioni degli spettatori o degli estranei sono irrilevanti per la questione in corso.
No le hagas caso a tu primo, que no está jugando. ¡Los de afuera son de palo!
B2Non ascoltare tuo cugino, lui non sta giocando. Gli estranei non hanno voce in capitolo!
En esta discusión de pareja, tus amigos no deberían opinar. Los de afuera son de palo.
B2In questa discussione tra noi come coppia, i tuoi amici non dovrebbero dare la loro opinione. Il loro contributo non conta.
Questa frase deriva dal mondo dei giochi di carte, in particolare dal 'Truco', estremamente popolare in Argentina e Uruguay. Nel gioco, contano solo i segnali e le parole dei giocatori. Ci si aspetta che chiunque stia guardando (gli 'estranei') rimanga completamente in silenzio e non interferisca, come se fossero oggetti inanimati come pali di legno ('palos'). L'espressione si è poi estesa dai giochi a qualsiasi situazione in cui l'opinione di un estraneo è considerata irrilevante.
Usalo per dire scherzosamente agli spettatori di una partita di carte, di un gioco da tavolo o anche di una partita sportiva di smettere di dare consigli. Può anche essere usato più seriamente per dire a qualcuno di farsi gli affari propri durante una discussione privata.
Sebbene respinga l'opinione di qualcuno, il tono è fondamentale. Tra amici che giocano, è leggero e divertente. In una discussione seria, può essere un modo fermo ma comunque informale per stabilire un confine.
Errore: “Dire al tuo capo che il suo feedback non conta durante una riunione di lavoro dicendo: 'Los de afuera son de palo'.”
Correzione: Questa è una frase molto informale. Cerca di usarla con amici, familiari o in contesti sociali casual. Sarebbe considerata irrispettosa e poco professionale in un ambiente formale o lavorativo. In italiano, useresti espressioni come 'Non sono affari miei' o 'Non sono io a decidere'.
Estremamente comune e parte integrante della cultura, specialmente nel contesto dei giochi di carte come il 'Truco', ma usato in tutti i tipi di situazioni.
Molto comune e ampiamente usato, simile al suo uso in Argentina.
Non comunemente usato e probabilmente non verrebbe capito. Vengono usate espressioni diverse per situazioni simili.
Il suo uso varia. Potrebbe essere capito in alcuni luoghi grazie allo scambio culturale (come TV e film), ma non è un idioma nativo nella maggior parte degli altri paesi.
Domanda 1 di 1
Stai giocando a carte e il tuo amico, che sta solo guardando, ti dice quale carta giocare. Qual è una risposta giocosa perfetta?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Dipende interamente dal contesto e dal tono. In un gioco amichevole, è una cosa normale e giocosa da dire. Se detta con rabbia durante una discussione personale seria, può essere sicuramente percepita come scortese, poiché stai dicendo bruscamente a qualcuno che la sua opinione non ha valore. In italiano, dire 'Fatti gli affari tuoi' in modo brusco ha un effetto simile.
