MAHS VYAY-hoh keh mah-too-sah-LEN
Letteralmente, significa 'più vecchio di Matusalemme', una figura biblica che visse fino a 969 anni.
Si usa per descrivere qualcosa o qualcuno come estremamente vecchio o superato.
Este ordenador es más viejo que Matusalén, ¡necesito uno nuevo!
B1Questo computer è vecchio come il cucco, ne devo prendere uno nuovo!
Esa idea es más vieja que Matusalén, ya nadie piensa así.
B2Quell'idea è vecchia come il mondo, nessuno pensa più così.
Mi abuelo bromea diciendo que su radio es más vieja que Matusalén.
B1Mio nonno scherza dicendo che la sua radio è più vecchia di Matusalemme.
Questa espressione deriva direttamente dalla Bibbia. Nel Libro della Genesi, Matusalén è l'uomo con la vita più lunga menzionata, avendo vissuto fino a 969 anni. A causa della sua età leggendaria, il suo nome è diventato il simbolo definitivo di tutto ciò che è antico. Quindi, se qualcosa è 'più vecchio di Matusalén', è incredibilmente vecchio.
Puoi usare questa espressione per qualsiasi cosa tu consideri antica: una persona (di solito scherzosamente), un telefono vecchio e ingombrante, un'auto che funziona a malapena, o anche un'idea superata. È un modo versatile per esagerare l'età.
Questa frase è un'iperbole, che è una parola elegante per un'esagerazione che non deve essere presa alla lettera. Aggiunge colore e umorismo al tuo spagnolo. Nessuno pensa davvero che l'oggetto abbia più di 969 anni!
Errore: “Usare questa espressione in un saggio formale o in una riunione di lavoro seria.”
Correzione: Questa è una frase colloquiale e informale. Anche se non è gergo, è meglio riservarla alle conversazioni con amici, familiari o in situazioni casuali. Nella scrittura formale, diresti invece 'muy antiguo' (molto vecchio).
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compresa.
Molto comune e ampiamente compresa in tutto il continente. È una parte standard della lingua spagnola grazie al background culturale-religioso condiviso.
Domanda 1 di 1
Se dici che la tua prima macchina era 'más viejo que Matusalén', cosa intendi?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Dipende davvero dal vostro rapporto e dal tono. Se lo dici scherzando a un amico o a un familiare, di solito va bene. Tuttavia, dirlo a uno sconosciuto o a una persona anziana che non conosci bene potrebbe essere considerato scortese. È generalmente più sicuro e più comune usarlo per oggetti o idee astratte.