mohs-TRAR la ee-LAH-chah
Letteralmente, questo significa 'mostrare il filo scucito'.
In pratica, significa rivelare il tuo vero carattere negativo che stavi cercando di nascondere.
Parecía muy amable, pero cuando le negaron el descuento, mostró la hilacha y se puso a gritar.
B2Sembrava molto gentile, ma quando gli hanno negato lo sconto, ha mostrato il suo vero volto e ha iniziato ad urlare.
Tarde o temprano, todos muestran la hilacha. Solo hay que saber esperar.
B2Prima o poi, tutti mostrano il loro vero volto. Devi solo saper aspettare.
Dijo que era mi amigo, pero mostró la hilacha cuando habló mal de mí a mis espaldas.
B2Diceva di essere mio amico, ma ha rivelato la sua vera natura quando ha parlato male di me alle mie spalle.
Questa espressione deriva dal mondo della sartoria e dell'abbigliamento. Un capo ben fatto appare perfetto, ma uno di bassa qualità o mal confezionato spesso presenta dei fili scuciti ('hilachas') che spuntano, rivelandone la scarsa qualità. Questa idea è stata applicata alle persone: qualcuno potrebbe presentare un aspetto curato e perfetto, ma un momento di debolezza o rabbia può 'mostrare il filo scucito', rivelando i difetti del suo carattere che stava cercando di nascondere.
Usa questa espressione per sottolineare un tratto negativo o una cattiva intenzione che qualcuno ha rivelato accidentalmente. Riguarda la maschera che scivola via e il vedere qualcosa di sgradevole sotto. Non viene mai usata per rivelare una qualità positiva nascosta.
Spesso descrive un momento specifico in cui la verità viene a galla, di solito sotto pressione, durante una discussione, o quando le cose non vanno come previsto per qualcuno. Implica che la persona stava attivamente nascondendo il suo vero io.
Errore: “Usarla per dire che qualcuno ha rivelato un talento nascosto, ad esempio: 'Ha mostrato il suo vero volto quando ha iniziato a cantare magnificamente.'”
Correzione: Questo è scorretto perché l'espressione è negativa. Per rivelare un lato positivo, si direbbe qualcosa come 'ha dimostrato il suo talento' o 'ha rivelato una facciata sconosciuta'.
Molto comune e ampiamente compresa in tutto il paese.
Ampiamente usata e compresa in molti paesi, specialmente in Argentina, Uruguay, Cile e Colombia. È generalmente riconoscibile in tutto il mondo ispanofono.
Domanda 1 di 1
Se il tuo collega 'mostró la hilacha' durante una riunione, cosa è successo molto probabilmente?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non è un insulto diretto che diresti in faccia a qualcuno, come una parolaccia. È più un'osservazione critica che faresti su qualcuno a una terza parte. È decisamente un giudizio negativo sul suo carattere.