Come si dice "dipartimentale" in spagnolo
La parola spagnola per “dipartimentale” è “ministerial” — B2 livello.
Esempi
El gabinete ministerial se reunirá mañana para discutir el presupuesto.
Il gabinetto ministeriale si riunirà domani per discutere il bilancio.
Recibimos una orden ministerial que cambia las reglas del examen.
Abbiamo ricevuto un ordine ministeriale che cambia le regole dell'esame.
El coche ministerial esperaba en la puerta del palacio.
L'auto ministeriale attendeva davanti alla porta del palazzo.
Una sola forma per entrambi i generi
Questa parola non cambia tra maschile e femminile. Puoi dire 'il decreto ministeriale' (maschile) o 'la decisione ministeriale' (femminile) senza cambiare la desinenza. In italiano, gli aggettivi che terminano in -ale di solito mantengono la stessa forma per maschile e femminile (es. 'speciale', 'sociale').
La posizione conta
Come la maggior parte degli aggettivi descrittivi in spagnolo, 'ministerial' viene quasi sempre dopo la cosa che descrive. Questo è simile all'italiano, dove l'aggettivo solitamente segue il nome (es. 'un decreto ministeriale').
Religioso vs. Politico
Errore: “Usare 'ministerial' per descrivere i doveri di un pastore di chiesa.”
Correzione: In spagnolo, 'ministerial' si riferisce quasi esclusivamente ai 'ministeri' governativi. Per questioni ecclesiastiche, usa 'pastoral' o 'eclesiástico'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.