El Match Imposible

yo?? TÚ también lo hiciste!!

僕が?? 君だってやったじゃないか!!

espera espera

待て待て

ellos usan nombres diferentes en la app

二人はアプリで違う名前を使ってるんだ

tu mamá es CarmenFlor62

君のお母さんは「CarmenFlor62」だろ

mi papá es MiguelSevilla65

僕の父さんは「MiguelSevilla65」だ

no... a menos que hablen de sus vidas

いや… 自分たちの生活について話さない限りはね

pero si usan solo sus nombres de usuario...

でも、ユーザー名だけを使っていれば…

o va a ser un desastre total 😅

それとも、とんでもない大惨事になるか 😅

Hola CarmenFlor

こんにちは、CarmenFlorさん

Soy Miguel. Un placer conocerte

ミゲルです。お会いできて光栄です

Hola Miguel

こんにちは、ミゲルさん

Perdona, es mi primera vez en una app así

すみません、こういうアプリは初めてで

No sé muy bien cómo funciona 😅

どうすればいいのかよく分からなくて 😅

Jajaja yo tampoco

ハハハ、私もですよ

Mi hijo me creó el perfil

息子がプロフィールを作ってくれたんです

Dice que necesito salir más

もっと外に出るべきだって言うんですよ

Ay, igual mi hija!

あら、私の娘も同じです！

Me dijo lo mismo

同じことを言われましたよ

Los hijos siempre piensan que sabemos menos que ellos

子供たちはいつも、私たちが自分たちより何も知らないと思っているんですね

Exacto 😂

その通りです 😂

Bueno, vi en tu perfil que te gustan los libros

さて、プロフィールで本がお好きだと拝見しました

Qué tipo de libros lees?

どんな本を読まれるんですか？

De todo un poco

いろいろ少しずつですね

Me gustan las novelas clásicas españolas

スペインの古典小説が好きなんです

Ahora estoy leyendo otra vez La Regenta

今は「ラ・レヘンタ」を読み返しています

En serio??

本当ですか!?

Es una de mis favoritas

私の大好きな本の一つですよ

La leí tres veces

3回も読みました

No puede ser!

まさか！

Nadie que conozco leyó ese libro

その本を読んだことがある人なんて、周りに誰もいませんよ

Y te gusta el cine español también?

スペイン映画も好きですか？

Sí!! Las películas viejas sobre todo

ええ!! 特に古い映画が

Esas de los años 50 y 60

50年代や60年代の作品ですね

Carmen, esto es increíble. A mí también me encantan esas películas. Las de Berlanga, las de Bardem... Nadie las ve ahora. Mi hijo dice que son aburridas, pero para mí son arte puro. Tienen algo especial que las películas modernas no tienen.

Sí!! Exactamente eso!!

ええ!! まさにそれです!!

Mi hija tampoco entiende

私の娘も理解してくれないんですよ

Dice que son en blanco y negro y muy lentas 😂

白黒でテンポがすごく遅いって 😂

lo sé

知ってるよ

mi papá está de buen humor

父さんの機嫌がいいんだ

eso es buena señal... verdad?

それって良い兆候よね…でしょ？

o puede explotar en nuestras caras

それか、僕たちの目の前で爆発するかだね

pero por ahora... todo bien 🤞

でも今のところは…順調ね 🤞

Y tú cocinas?

あなたは料理をしますか？

Sí, me encanta

はい、大好きなんです

Hago mucha comida tradicional

伝統的な料理をよく作りますよ

Ayer hice paella

昨日はパエリアを作りました

Yo también cocino!

私も料理をします！

Es mi forma de relajarme después del trabajo

仕事の後のリラックス方法なんです

Aunque a veces es difícil concentrarse

もっとも、集中するのが難しい時もありますが

Por qué?

どうしてですか？

Ay Carmen...

ああ、カルメンさん…

Tengo una vecina imposible

手に負えない隣人がいるんですよ

Pone música muy alta todo el tiempo

四六時中、大音量で音楽を流すんです

Y no respeta los horarios de descanso

それに、休憩時間も守ってくれなくて

Nooo qué mala suerte

うわぁ、なんて不運なんでしょう

Sabes qué? Yo también tengo problemas con mi vecino

実はね、私も隣人に悩まされているんです

En serio?

本当ですか？

Sí! Es terrible

ええ！ ひどいものですよ

Siempre me roba el espacio de estacionamiento

いつも私の駐車スペースを奪うんです

Y es muy grosero

それにすごく失礼で

Nunca dice buenos días

「おはよう」の一言もありません

Jajaja qué casualidad

ハハハ、なんて奇遇なんでしょう

Los dos tenemos vecinos difíciles

二人とも困った隣人がいるんですね

Sí! 😂

ええ！ 😂

Parece que es un problema común

よくある問題のようですね

A veces pienso que mi vecina hace las cosas a propósito

時々、隣人はわざとやっているんじゃないかと思うんです

Para molestarme

私を困らせるために

Igual yo!

私も同じです！

Mi vecino siempre tiene mala cara cuando me ve

私の隣人も、私を見るといつも嫌な顔をします

Como si yo fuera el problema 🙄

まるで私が問題であるかのようにね 🙄

Jajaja, Carmen, me haces reír. Es bueno hablar con alguien que entiende estas cosas. A veces uno piensa que está loco, pero no... hay gente difícil en todas partes. Por lo menos ahora sé que no soy el único con este problema.

Jajaja exacto

ハハハ、その通りですね

Me gusta hablar contigo Miguel

ミゲルさん、あなたとお話しするのは楽しいです

Eres fácil de hablar

話しやすい方ですね

Tú también Carmen

あなたもですよ、カルメンさん

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

アプリでの出会いがこんなに…心地よいものになるとは思いませんでした

Yo tampoco 😊

私もです 😊

Carmen

カルメンさん

Te puedo hacer una pregunta?

一つ聞いてもいいですか？

Claro

もちろんです

Te gustaría seguir hablando?

これからもお話ししてくれますか？

Digo... no solo hoy

つまり…今日だけじゃなくて

Sino... más días

もっと、これからもずっと

Me encantaría Miguel

喜んで、ミゲルさん

Hace mucho tiempo que no hablo tan bien con alguien

こんなに楽しく誰かと話したのは久しぶりです

Yo también pienso lo mismo

私も全く同じ気持ちです

Entonces... hablamos mañana?

それじゃあ…また明日、話せますか？

Sí 😊

はい 😊

Buenas noches Miguel

おやすみなさい、ミゲルさん

Buenas noches Carmen 💫

おやすみなさい、カルメンさん 💫

lo sé

知ってるよ

mi papá no para de sonreír

父さんの笑顔が止まらないんだ

es... raro verlo así

あんな姿を見るのは…珍しいよ

sip

そうだね

y no tienen ni idea de quién es el otro

相手が誰なのか、全く気づいてない

nos escondemos?

隠れる？

va a ser un drama total

完全な修羅場になるわ

pero lucía...

でもルシア…

tal vez esto es exactamente lo que necesitaban

もしかしたら、これこそが彼らに必要だったことかもしれないよ

también es posible 😅

その可能性もあるね 😅