スペイン語の単語：時間と日付 — 160語のイラスト・音声・印刷用カード

Hace muchos años, el premio no era dinero.

何年も前、賞品は〜ではなかったお金

¡hola! ¿qué tal el día?

こんにちは！今日はどうだった？

Es mi primera vez.

それは〜です私の初めてです。

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

レオは看板を見る長い間。

¡Solo por unas horas!

〜の間だけ！数時間

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

彼は先月亡くなりました。そして私は、この場所で彼に別れを告げたかったのです。

Pero un segundo después...

しかし、1秒後...

Por la mañana, todo está oscuro.

朝は、すべてが暗いです。

Es un momento de renovación.

それは再生の瞬間です。

Te llamamos la próxima semana".

電話しますね来週」。

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

昼間はとても短いそして夜はとても長い。

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

開幕前に、作品たちはようやく荷物から取り出されそして壁を占めた。

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

先週、マルコは歩きに行きました街中を。

Su cola es muy, muy larga.

その尾〜ですとても、とても長い。

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

翌日、エレナは結婚式にウィピルを着て行きました。

Es la una de la tarde.

午後の1時です。

Al principio, fue un poco difícil.

最初は、少し難しかったです。

Corre solo un minuto y está muy cansado.

彼はたった1分間だけ走るそしてとても疲れている。

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

高い山々に現在のコロンビアのムイスカ族の人々が住んでいました。

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

彼女は胸元に二つの名前を携えていた：過去からの約束そして未来への新たな約束。

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

彼女は文書を確認していた17世紀の、そして静寂図書館のは彼女の仲間だった。

Es un libro muy antiguo.

それは〜ですとても古い本です。

Mi fecha de nacimiento está correcta.

私の生年月日は合っています。

café el próximo domingo?

来週の日曜日にコーヒーでも？

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

昼間はとても短いそして夜はとても長い。

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

当時、スタジアムは簡素でサッカーはまだその慣習を形作っている最中だった。

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Montevideoでのサッカーの午後だった。20世紀初頭の数十年間のことだった。

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

後で入り口で会おうね落ち着いて（呼吸して）

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

バレンティーナは書き始める。消す。また書く。また消す。ドットが現れては消えるのが4回続けて繰り返される。

No hay explosión inmediata.

即座の爆発はない。

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

登頂は絶え間ない戦いだった自然の力に対してそして彼自身に対して。

Un reloj en la ciudad marca las doce.

街の時計が12時を告げます。

Eulalia cerró los ojos un instante.

エウラリアはしばらく目を閉じた。

La naturaleza no funciona con nuestro calendario.

自然は私たちのカレンダー通りには動かない。

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

病院は静かです。もうすぐ正午です。ルシアは歩みを止めた歩道から動いていません。彼女はまだ電話を見つめています。

Una pausa.

ひと休み。

A medianoche, todos corren hacia el mar.

真夜中に、みんな走ります海に向かって。

Sí, mañana a las 5

うん、明日の5時に

yo tengo el turno de 8 a 4

僕は8時から4時までのシフトだ

ahí está. 17 de junio.

あった。6月17日。

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

1817年2月12日、チャカブコの斜面で、アンデス軍は王党派の部隊と対峙しました。

La noche más importante fue el 19 de marzo.

夜最も重要な3月19日だった。

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

このスタイルは幻想的なものを提示しました日常生活の一部として、説明や驚きもなく。

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

スペイン北部の小さな村。火曜日の朝。カルメンは病院の待合室にいます。彼女は長い間、自分の電話を見つめています。

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

彼女にとって、伝統は死んだ記憶ではなかった。それは変化しうる、生きた素材であり、現在と対話し、時には人を不快にさせるものだった。

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

空は乾季のような淡い色をしていた。

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

「助成金の申請期限は金曜日です。」

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

アイマラ文化にとって、この日が印します新しい農耕サイクルの始まりをそして太陽の帰還を。

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

鎖はまだドアに掛かっていたが、砂には新しい足跡があった。

Fue un periodo muy difícil y con mucho dolor.

それは期間だった非常に困難なそして多くの痛みを伴う。

—Nos llaman obstáculo —explicó en una ocasión—.

「彼らは私たちを障害物と呼びます」と、彼女はあるとき説明した。

Al terminar una de las jornadas, las salas quedaron casi vacías.

ある日の終わりには、展示室はほとんど空になっていた。

Y no respeta los horarios de descanso

それに、守ってくれないんです休憩時間を

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

人質たちの最初の混乱は計り知れない喜びに変わりました。

Y no respeta los horarios de descanso

それに、守ってくれないんです休憩時間を

La nota dice: "La belleza es temporal.

メモには書いてある：「美しさは一時的なものだ。

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

多くの家族にとって、エレナの家族のように、新しい請求額はほぼ4分の1でした彼らの月収の。

Después apareció el mismo ladrido, con la misma duración y la misma respiración.

その後、同じ鳴き声が聞こえ、長さも息づかいも同じだった。

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

それは1999年でしたボリビア、コチャバンバで、として知られる都市「永遠の春の街」。

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

それはまた、彼女の音楽を育んだ日常生活から遠ざかることも意味していた。

—Llegarías tarde también al trabajo nocturno.

「あなたは夜の仕事にも遅れるでしょうね」

Una receta con más de cien años de antigüedad le parecía una reliquia, no una solución.

100年以上前のレシピは彼女には解決策ではなく、遺物のように思えた。

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

いつも、いつも1分遅れています。

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

暫定統治評議会が組織され、鐘が鳴り始めた。

Según su modelo, las probabilidades de que se anunciaran medidas económicas drásticas en el próximo trimestre eran superiores al 85%.

彼女のモデルによると、発表される可能性は抜本的な経済対策が次の四半期に85%を超えていた。

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

ついに、永遠にも思える時間の後、斜面は緩やかになった。

Sin embargo, mientras escuchaba la celebración, comprendió que la demora de un mensaje podía cambiar un día, pero no resolver el futuro.

しかし、祝賀の声を聞きながら、彼は、メッセージの遅れが一日を変えることはあっても、未来を解決することはできないと悟った。

Pienso en la famosa siesta española.

私は～について考えます有名なスペインの昼寝。

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

彼らのガイドは彼らに説明しました登るつもりだということを第IV神殿に日没を見るために。

No había tiempo para celebraciones prolongadas; la montaña exige respeto, y el descenso es tan peligroso como la subida.

長々と祝っている時間はありませんでした。山は敬意を要求する、そして下山は同じくらい危険だ登りと同じくらいに。

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

高揚感は言葉にできないほどだった、しかしつかの間だった。

Salieron al anochecer.

彼らは日暮れに出発した。

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

彼女の窓の外では、喧騒がメキシコシティの続いていたその絶え間ないリズムを、無関心なまま緊張に対して溜まっていた彼女の小さなアパートにローマ地区の。

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

もちろん、「ミス」ね。都合がいいわね、四半期評価の直前にそんなミスをするなんて。

Al final encontraron un altavoz, un temporizador y una caja de plástico.

通路の突き当たりで、二人はスピーカーとタイマーとプラスチック製の箱を見つけた。

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

短い休憩中、エレナが拭っている間額の汗を、ハビエルは目を閉じた。

ya deberías estar aquí.

もうここにいないといけないよ。

¿está en el hospital ahora?

彼女は今病院にいるの？

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

いつも、いつも1分遅れています。

Nunca nadie puede atraparlo.

決して誰も捕まえることはできません。

Después, Ana ve un mono.

その後、アナは見る猿を。

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

ある夜、重要なコンサートの前に、ギターが姿を消しました。

Durante meses, trabaja en su taller.

何ヶ月もの間、彼は働きます彼のワークショップで。

oye, ¿tú trabajas hoy?

ねえ、今日働いてるの？

Luego, otras personas suben.

それから、他の人々が登っていきます。

Entonces empezó a caminar.

それから彼女は歩き始めた。

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

本当に。今日は一日だったすごく大変で、まだ分からない自分の感じていることのすべてが。

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

数時間の分析の後高度な技術を用いて、彼の顔は青ざめた。

todavía nos vemos a las 11?

まだ11時に会えるかな？

El viento podía borrarlas pronto.

風がすぐにそれらを消してしまうかもしれない。

Ha llegado justo a tiempo.

ちょうど間に合って届いたのです。

sí, acabo de llegar!!

うん、今着いたところ！！

Carlos lo compró ayer.

カルロスはそれを昨日買いました。

Inmediatamente pensó en Toledo.

彼女はすぐにトレドを思い浮かべた。

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

フリアンは10か月前にバレンシアへ戻っていた父親の世話をするために。

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

普段、カルロスは草を食べそして泳ぎます水の中で。

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

夜の8時10分に、最初の鐘が鳴った。

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

その音声は30秒の長さでした。それは送信されました。グレーのチェックマークが1つ。それからグレーのチェックマークが2つ。そして、青いチェックマークが2つ。ルシアはそれを聴きました。

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—それはたいてい、知ってはいるという意味で、でも、値段が気に入らないのです。

Anoche, yo vi algo.

昨夜、私は何かを見ました。

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

砂漠は彼女に貴重な教訓を教えてくれた：人生で最も美しいものはしばしば忍耐を必要とする。

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

予約の日、私は事務所にとても早く着きました。

Tomás tardó en contestar.

トマスは答えるまでしばらく時間がかかった。

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

襲撃チームは夜明けに別荘に突入した。

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

2008年7月2日、軍は計画を開始しました。

Eran las últimas horas de la tarde del 3 de noviembre de 1903.

午後も終わりに近い時間だった1903年11月3日の。

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

短い休憩中、エレナが拭っている間額の汗を、ハビエルは目を閉じた。

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

その相関関係は否定できずそしてはるかに強力だった彼女がこれまでに想像していたよりも。

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

彼の娘エレナは、海洋生物学を卒業したばかりで、彼の不安を共有していましたが、彼女の父が問題しか見ていなかったところに、解決策を見出していました。

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

カルロスは到着した工場に「グアジャベラス・デル・ソル」に9時に朝の。

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

皆が分析している間にイベント後のデータを、ソフィアは確認した彼女自身のモデルを。

Esas de los años 50 y 60

50年代や60年代のものが

Lucía lo reconoció enseguida.

ルシアはすぐにそれだとわかった。

Cuando Violeta Parra volvió a Europa, a comienzos de los años sesenta, llevaba consigo una parte de Chile.

Violeta Parraがヨーロッパに戻ったとき、1960年代初頭、彼女はチリの一部を携えていた。

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

ローサは満面の笑みで残りのシフトをこなします。午後10時、彼女は制服を脱ぎ、寒いクリスマスイブの夜へと急いで飛び出します。

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

メンデス、すなわち男はその直感がめったに彼を裏切らない、緊急の会議を要請した博物館の館長と、エレナ・ガリド氏だ。

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

彼らは首都まで列車で移動するつもりだったが、鉄道会社が遅らせた兵士たちの輸送を。

un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

急激かつ持続的な上昇、月間15%を超えるマテ茶の価格で、先行していたそれぞれの主要な景気後退に過去30年間の先行して3ヶ月から6ヶ月の間に。

Diego aplazó la firma.

ディエゴは契約への署名を延期した。

Es la una de la tarde.

午後の1時です。

Por la mañana, todo está oscuro.

朝は、すべてが暗いです。

Gracias a la araña y al arcoíris, nunca más pasaron frío.

〜のおかげで蜘蛛と虹に、二度と寒くなかった。

Si marcaba, el equipo de Lucía casi no tendría tiempo para responder.

彼女が得点すれば、ルシアのチームには対応する時間がほとんどなくなる。

No lo veo desde hace cuatro años.

もう4年もお父さんに会っていない。

Llama otra vez: ¿Pompón?

彼女はもう一度呼びかけます：ポンポン？

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

レオは看板を見る長い間。

De vez en cuando, veían al magnífico animal a lo lejos.

時折、彼らは遠くにその壮大な動物の姿を見た。

No lo veo desde hace cuatro años.

もう4年もお父さんに会っていない。

buenas noches. hasta mañana 🙏

おやすみ。また明日 🙏

Poco después, llegó el equipo de rescate.

しばらくすると、救助隊が到着した。

Por el accidente, ella pasó mucho tiempo en su cama.

その事故のため、彼女は過ごした多くの時間を彼女のベッドで。

El chat está en silencio por unos minutos. Luego Sofía escribe de nuevo.

チャットは数分間静かになりました。その後、ソフィアが再び入力をしました。

Mientras tanto, en el apartamento 4B...

その頃、4B号室では…

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ここ数週間それに取り組んでたんだ、自力の調査で。どうしてそれを聞くの？

sí! ¿a las cinco?

いいわね！5時でどう？

Solo faltan dos paradas.

残りの停留所はあと2つだけです。

A las diez de la mañana, el sol sale un poco.

10時に午前中の、太陽が昇ります少しだけ。

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

カルメンは音声を聞きました。血の気が引くのを感じました。あの声。全く同じ言葉。7時のラジオ。壁を叩いたこと。廊下に出たこと。「わがまま」「偏屈者」。同じ言葉。同じ喧嘩。わずか一時間前の出来事でした。

Después, llenó los platos con comida y agua fresca.

その後、彼女はボウルを満たしました食べ物と新鮮な水で。

Son casi las doce de la noche, la medianoche.

それは夜の12時、真夜中がもうすぐです。

Es la una de la tarde.

午後の1時です。

la revisión de sueldos es el mes que viene

給与改定は来月だもの。

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

バレンシア。同じ日の午後。ディエゴはオフィスの2階にあるトイレに9分間こもっている。蛇口が壊れていて誰も使わないトイレだ。誰かが2回ドアをノックしたが、彼は答えなかった。

A las siete menos diez, cuando los vendedores empezaban a bajar las cortinas metálicas del mercado, Emilia vio que quedaba una sola empanada en la bandeja de su padre.

7時10分前、売り手たちが市場の鉄のシャッターを下ろし始めたとき、エミリアはエンパナーダが一つだけ残っているのを見た父親のトレーに。

A las ocho en punto, un cohete anunció el inicio del encierro.

8時ちょうどに、ロケット花火が牛追いの開始を告げた。

—A las seis.

「6時に」

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

4B号室では、ミゲルも早く目を覚ましました。彼はデートに胸を躍らせていました。しかしその時…壁の向こうから大音量の音楽が聞こえてきました。まだ日曜日の朝7時です。怒りがこみ上げてくるのを感じました。

Corría el año 1817.

1817年のことでした。

Valentina cierra el chat con Elena. Vuelve al chat con Diego. La hora del teléfono ya va por las doce y media. Él sigue en línea.

バレンティーナはエレナとのチャットを閉じる。ディエゴとのチャットに戻る。電話の時計はすでに12時半を回っている。彼はまだオンラインだ。

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

マリントシンは生まれました1500年頃に貴族の家庭に。

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

私の娘が後から乗ってくるんですと男性は答えました。

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

演奏の途中で、数人の警官が通路を進んできた。

En los años 20, había dos cafés populares en el centro de la ciudad, uno frente al otro.

1920年代には、〜がありました2軒の人気のあるカフェが市内の中心部に、互いに向かい合って。

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

もし1キロの袋が突然上がったら、準備しなさい、嵐がやってくるから。」

—Se cumplieron veintidós años.

「22年が経った。」

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

まず、私は予約が必要でした外国人事務所で。

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

シパクトリは示していただけでなく高い可能性を有意な地震のその時間枠での、だけでなく、また特定していた震源地を驚くべき精度で。

El tiempo pasa lento.

時間はゆっくり過ぎる。

Un reloj en la ciudad marca las doce.

街の時計が12時を告げます。

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

――17日の夜、許可された順番ではないのに、私たちの区画へ水が流されました。