スペイン語のA2単語リスト：1,088語

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

カスタネットの音は「カチ、カチ、カチ」です。

¡hola! ¿qué tal el día?

こんにちは！今日はどうだった？

yo digo que tú vas.

私が言ったのあなたが行くって。

qué hay en el paquete?

小包の中に何があるの？

está en la cama.

彼女はベッドにいる。

¿el hospital es grande?

その病院は大きいの？

¿Busco un trabajo nuevo?

新しい仕事を探すべき？

Va a la cocina y al dormitorio.

彼女はキッチンに行きますそして寝室に（行きます）。

no, yo no estoy.

いいえ、私はいないわ。

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

レオは看板を見る長い間。

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

マルコは自問します：どこへ行きますか......太陽は？

sí! ¿a las cinco?

いいわね！5時でどう？

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

ソフィアはその本を開けますとても注意深く。

él es joven aquí.

彼、ここでは若いね。

todavía usa tu casa para paquetes??

まだあなたの家を使ってるの小包の受け取りに？？

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

ああ、わかってる。本当にごめん。

—¿Has escuchado el mensaje?

「メッセージを聞いた？」

Dentro, todo está silencioso.

中で、すべてが静かである。

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

彼は逃げようとしましたが、レオの方が速かったです。

Si su hija sube, le doy mi asiento.

あなたの娘さんが乗ってきたら、私の席を譲ります。

la abuela está bien?

おばあちゃんは大丈夫？

no como excusa. solo... lo siento.

言い訳じゃなくて。ただ…ごめんなさい。

yo tengo la foto.

私が写真を撮ったのよ。

eso es bueno no?

それは良いことじゃない？

No sabe qué hacer.

彼は何をすべきか分からない。

Dejo una manzana, pan o queso.

私は置いておきますリンゴを、パンをまたはチーズを。

ya deberías estar aquí.

もうここにいないといけないよ。

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

朝にルシアは別のボトルを見つけます。

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

バレリアは一人でステージに上がった。ロサリアの歌を歌った。最初は少し声が震えていた。でもすぐに落ち着いた。二番の歌詞で彼女は目を閉じ、誰もいないかのように歌った。歌い終えると、2秒間の静寂があった。その後、拍手が沸き起こった。

yo digo que tú vas.

私が言ったのあなたが行くって。

Hace muchos años, el premio no era dinero.

何年も前、賞品は〜ではなかったお金

Ana ve un elefante.

アナは見る象を。

Uno, dos, tres pisos.

1階、2階、3階。

qué hacemos cuando descubran la verdad?

どうしようか真実を知ってしまったとき？

¿está en el hospital ahora?

彼女は今病院にいるの？

El aceite es bueno.

その油は良いです。

Ella no dice nada.

彼女は何も言わない。

Le pregunté sobre las bicicletas.

私は彼女に自転車について尋ねました。

Una pista nos trae aquí".

手がかりが私たちをここに連れてきました」。

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

「そんな状態ではプレーできないよ」と、キャプテンのマリベルは言いました。

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

ゴンドラから、アナは見つめる都市を。

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

彼は年老いていますが、しかし、彼はここまで歩いてきます。

no sé por qué.

どうしてだか、わからない。

Dentro no hay oro ni joyas.

中には〜がない金も宝石も。

Nunca nadie puede atraparlo.

決して誰も捕まえることはできません。

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

ペニャロールのファンの中には激怒した者もいた。

Es mi primera vez.

それは〜です私の初めてです。

Yo doy agua a las flores.

私は与える水を花に。

¿ella dijo algo después?

彼女、その後に何か言った？

estoy tan feliz por ti!

本当に良かったわね！

sí! ¿a las cinco?

いいわね！5時でどう？

Tiene un poco de miedo.

彼女は少し怖がっている。

¿Qué pasa, mi amor?

どうしたの、愛娘？

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

ある夜、重要なコンサートの前に、ギターが姿を消しました。

¿el hospital es grande?

その病院は大きいの？

Estamos bien» y la deja en el río.

私たちは元気です」そしてそれを川に残します。

Parece que Pepe baila flamenco.

〜のように見えますペペは踊りますフラメンコを。

Durante meses, trabaja en su taller.

何ヶ月もの間、彼は働きます彼のワークショップで。

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

エレナは科学者であったが、その考えは彼女にとって興味深いものに思えた。

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

夜には、星が壮観だったが、彼女の主な目的（花）はまだ現れなかった。

Él llevaba un pequeño paquete.

彼は小さな包みを持っていた。

oye, ¿tú trabajas hoy?

ねえ、今日働いてるの？

Pienso que eres tú.

君だと思ったんだ。

La policía llegó, pero no encontró nada.

警察が到着しましたが、何も見つけられませんでした。

Veo a un grupo de personas.

私は人々のグループを見ます。

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

レオは看板を見る長い間。

Lucía entendió que debía continuar.

ルシアは続けなければならないと理解しました。

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

じゃあ、今はおばあちゃんは僕たちに必要だと思ってるよ歌う魚が 😤

No está feliz con su vida.

彼は幸せではない彼の人生に。

Solo quedaba un minuto.

残り時間はわずか1分でした。

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

彼らが待っている間、彼女はその男性に毛布を掛けた。

y yo no salí.

私は抜けなかった。

En el billete, hay un hombre.

その紙幣には、一人の男性がいます。

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

彼らは売りたかった同じフランスパンをチリ人に。

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

徒歩で行く人々は、ハビエルのように、それほど多くの防護具を持っていませんでした。

¡Solo por unas horas!

〜の間だけ！数時間

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

彼は人々が強く賢くなることを望みました。

Después volvió con Daniel.

その後、彼女はダニエルと一緒に戻ってきました。

Ella pone su diente debajo de la almohada.

彼女は置きます彼女の歯を下に枕の。

Familias y niños esperan.

家族と子供たちが待っています。

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

その時代の有名な話によると、審判はペニャロールにペナルティーキックを与えた。

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

数分前、ホームで、彼女は彼に別れを告げる。

Marco vive en Ushuaia.

マルコは住んでいますウスアイアに。

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

それは悲しみの涙ではなかった、感謝の涙だった。

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

少し私の凧の青と赤の部分が外に出ていますバックパックから。

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

それらは絵です巨大な、または地上絵（geoglyphs）、大地に作られた。

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

2008年7月2日、軍は計画を開始しました。

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

家族全員が試食したセビーチェをそしてとても気に入った。

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

それは場所である有名な芸術家に捧げられたオズワルド・グアヤサミン。

No escondió ningún apellido.

彼女はどちらの姓も隠さなかった。

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

話すために人々と渓谷の反対側にいる、私たちは口笛を使った。

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

だから、私たちは祝いますクリスマスをコキートで。

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

バルパライソの気候は異なっておりそしてイーストが作用しました素早く。

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

毎年、船が持ち帰る魚は減っていきました。

¿Busco un trabajo nuevo?

新しい仕事を探すべき？

Tú la conocías bien?

彼女のことをよく知っていたの？

Estás ahí?

そこにいる？

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

ソフィアは言う:「はい、もちろんです！」。

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

本当に。今日は一日だったすごく大変で、まだ分からない自分の感じていることのすべてが。

o sea, si algo sale mal...

つまり、何かうまくいかなかったら……

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

スコアは同点でした、3対3。

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

私たちは紙がどのように燃えるかそして消えるのを見ます。

Cómo murió?

どうやって亡くなったの？

Por la mañana, todo está oscuro.

朝は、すべてが暗いです。

Las lonchas eran todas iguales.

スライスはすべて同じでした。

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

そのとき、何人もの人々が走り、ラス・エストレージャスの鍋の周りを走り回った。

Es un momento de renovación.

それは再生の瞬間です。

No entendí la situación.

私はその状況を理解していなかった。

¿Qué es un alux?', pregunto.

アルクスって何？」と私は尋ねた。

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

マテオは何本かの木の後ろにいて、年配の男性の隣にいた。

¡Me gusta mucho el coquito!

私はとても好きですコキートが！

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

いずれにせよ、メッセージは明らかだった。彼は、不公平だと考えた判定のおかげで勝ちたくなかったのだ。

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

この場所に特別な、有名なものが存在しますナスカの地上絵が。

Es una tradición de amor.

それは〜です伝統愛の。

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

それでも、ブルーノの件は彼女に難しい決断を迫った。

lo sentí de verdad.

本当にそう思った。

el de la campaña de redes sociales??

ソーシャルメディア・キャンペーンのやつ！？

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

それは政治に関することではなく、基本的な人権に関することでした。

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

〜の近くにその噴水、2匹の犬が遊んでいる。

todavía nos vemos a las 11?

まだ11時に会えるかな？

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

ディエゴの入力中のドットがすぐに現れる。まるで、彼もまた、まさにこの瞬間を待っていたかのように。

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

僕は強く蹴りますそしてゴールを決めました！

carla me contó que tú sabías!!!

カルラから聞いたわあなた知ってたんだって！！！

¿Dónde está su gato?

彼女の猫はどこにいるのでしょうか？

dios mío elena está en línea

どうしようエレナ、彼がオンラインよ

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

開幕前に、作品たちはようやく荷物から取り出されそして壁を占めた。

el sábado es importante.

土曜日は大事なんだ。

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

警告しなかったら私の悪口を言うって言われたのロベルトにね。

Mateo toma la mano de Clara.

マテオはクララの手を握ります。

Mateo vive en un pueblo pequeño.

マテオは住んでいます小さな町に。

¡Ganamos dos a uno!

2対1で勝ちました！

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

当時、スタジアムは簡素でサッカーはまだその慣習を形作っている最中だった。

Mateo lee la nota.

マテオはそのメモを読みます。

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

しかし、ブレーキが異音を立て列車は高原の真ん中で動かなくなった。

Leo recuerda a una mujer.

レオはある女性を思い出します。

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

彼らは旅を続け、ジャガーの出現を使い、それを唯一の羅針盤とした。

Y te gusta el cine español también?

それと、お好きですか？スペイン映画も

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

右側には「Vega」と書かれていた。父親のものと同じだった。

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

「では、それは単に〜だけではないのですね」塔を建てるという行為は、と」彼はついに言いました。

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

中には、一枚の紙が入っています。「明日は水位が上がります。

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

ある日、会社テクノロジーの（テクノロジー企業）到着しました街に。

La casa es pequeña.

その家は小さいです。

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

彼はガラスを使った多くの色の作り出すために幻想的な雰囲気。

Falta la otra castañuela.

見当たらないもう一つのカスタネットが。

Sofía y Mateo son hermanos.

ソフィアとマテオは兄妹（きょうだい）です。

La Cibeles sin su corona no es la misma.

シベーレス像は彼女の王冠なしではではない同じ。

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

「そんなに彼女を攻撃しなくてもいいじゃない」って言ったんだ。

Es una experiencia increíble y muy diferente.

それは経験です信じられないほどのそしてとても変わった。

Sus obras son autorretratos.

彼女の作品は自画像です。

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

このカードを取得することは冒険です。

los dos queremos tener razón

二人とも自分が正しいと思いたいし

Elena escucha la nota.

エレナはメッセージを聞く。

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

年月がたつにつれ、実際に起きた出来事と伝説を区別するのは難しくなった。

Después de una hora, todo termina.

1時間後、すべてが終わります。

Él no es malo.

彼は悪者ではありません。

Elena abre el libro y lee.

エレナは本を開くそして読む。

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

ロボットは続けました：—私は世界のあらゆる情報を持っていますが、平和を理解していません。

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

ガウディは亡くなった1926年に、しかし彼の夢は彼と共に死ななかった。

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

彼らはエネルギーを受け取りましたそして新年の暖かさを。

sí. él es feliz.

そう。彼は幸せだよ。

Él no quería líneas rectas.

彼は望まなかった直線。

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

その火山は古いそして地面は熱い。

cinco, seis, siete."

ゴ、ロク、ナナ。」

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

別の説によれば、彼は単に相手のゴールキーパーが届くところにボールを置いたという。

Es la una de la tarde.

午後の1時です。

Por la mañana volverá a aparecer.

朝にそれはまた現れるでしょう。

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

観衆の中から、ペリス氏が一歩前に出た。

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

僕がいないほうが、君たちは幸せだと思っていた。

Él tiene un puesto de quesos.

彼は持っている一つの屋台チーズの。

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

主室の中央には、一人の男の像があった。ジャガーの仮面をかぶった。

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

ラミロは行く彼のオフィスにそして調べる過去の盗難事件を怪人（The Phantom）の。

También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia

また / ～もは～ですショット / 投球とても良い彼らは遊ぶ一時間ユニット7学ぶとても速く / すぐにしかし私の祖父持っている多くの経験 / たくさんの経験

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

カルメンは一瞬息が止まりました。ジャスミン。バルコニーの壁。彼女も窓からジャスミンが見えていました。建物の壁に。ちょうど彼女のアパートと……の間に。

él es joven aquí.

彼、ここでは若いね。

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

映像の質は煙のために悪かったが、エレナは何か奇妙なものを見た。

sí, acabo de llegar!!

うん、今着いたところ！！

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

フリアンは、あの光景を強調し続けさえすれば十分だと知っていたマテオが有罪に見えるように。

carla ese chico es...

カルラ、あの男の人は...

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

上から声が答えました。「塔の中にいます！」

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

ハビエルは〜です新しい警備員です。

Revisé la lista muchas veces.

私はリストを何度も確認しました。

Ellas son fuertes y trabajadoras.

彼女たちは強いですそして働き者です。

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

ハビエルは微笑みますそして彼自身の願いを書きます。

Mamá... tengo malas noticias.

お母さん…悪い知らせがあるの。

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

私のプログラムは音を分析しますが、その感情を理解できません。

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

生きるの中に一つのかご；それは必要とするであること自由な〜するために生きる。

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

その後、いくつかの地域が組織したのは、「火山の見張り番」と呼ばれる監視員のネットワークだった。

El niño toca al dragón.

その少年はドラゴンに触ります。

Tomás bajó la cabeza.

トマスはうつむいた。

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

焚き火は大きな火です砂の上にある。

Sí!! Las películas viejas sobre todo

ええ!! 古い映画が特に

Una enfermera la ayudó a subir.

看護師が彼女が乗るのを手伝った。

no importa quién soy.

私が誰かはどうでもいい。

El robot no quería analizar datos.

ロボットはデータを分析したいのではありませんでした。

Pero algo no tenía sentido para Elena.

しかし、何かが意味をなさなかったエレナにとって。

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

地元の女性、エレナという名の人が、マルコに話しました。

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

「ドアが閉まって、下りてこられません！」

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

彼女は女性でした不可能な立場で、その決断が変えました歴史の流れを。

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

この祭りはとても重要です先住民のコミュニティにとってアンデス山脈の。

los campos son grandes.

野原は広い。

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

その動きは完璧でしたそして正確。

¡y derriba los bolos necesarios!

そして必要なピンを倒しました！

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

午後の授業が終わった。生徒たちは廊下へ出て行った。バレリアは楽屋へは向かわなかった。彼女は2階のトイレに一人残り、天井を見つめていた。

El sol era fuerte y el silencio, total.

太陽は強くそして静寂は完璧だった。

puedo preguntarte algo personal?

少し個人的なことを聞いてもいい？

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

高い山々に現在のコロンビアのムイスカ族の人々が住んでいました。

Su voz es muy bonita.

彼女の声はとても美しい。

Unidad Siete se despierta.

ユニット・セブン目を覚まします。

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

「唯一の面接はここ、地下だ」と、フリオは言った、暗いトンネルの入り口を指差しながら。

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

バレリアは2階のトイレから下りてきた。廊下を一人で歩いた。楽屋に入った。ダニエラがそこにいた。二人は一瞬見つめ合った。何も話さなかった。それぞれ自分の持ち場についた。

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

ロボットは続けました：—私は世界のあらゆる情報を持っていますが、平和を理解していません。

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

エレナにはまだ疑いがあったが、もうその疑いを恐れてはいなかった。

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

一人の若い私立探偵が、レオという名の、ニュースを読み、新聞でそして手助けすることを決めました。

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

お金を払ってもいい。変に聞こえるだろうけど…

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

彼女は胸元に二つの名前を携えていた：過去からの約束そして未来への新たな約束。

—¿Has escuchado el mensaje?

「メッセージを聞いた？」

Hay un espacio vacío en la casaca.

空いたスペースがあるジャケットに。

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

バルパライソの気候は異なっておりそしてイーストが作用しました素早く。

Él miró cada papel lentamente.

彼は書類を一枚ずつゆっくりと見ました。

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

彼女は狭く古い通りを歩いていた。何百年も前の暮らしがどのようなものだったかを想像しながら。

El funcionario era un hombre serio.

その職員は真面目な男性でした。

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

彼女は文書を確認していた17世紀の、そして静寂図書館のは彼女の仲間だった。

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

地元のゲリラ司令官セサールは、その話を完全に信じました。

Hay música y comida deliciosa.

音楽がありますとおいしい食べ物。

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

7分経過。通りには誰もいない。1匹の犬が通り過ぎる。カルメンは窓から目を逸らさない。

para personas de tu edad

親父の年齢層の人のための

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

教会はこの時間に鐘を鳴らすことは決してない。

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

「このジャガイモは小さすぎるわ」と彼女は言った。

a las 11?

11時に？

La noche más importante fue el 19 de marzo.

夜最も重要な3月19日だった。

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

レオは訪れたバレンシア3月に祭りのためにとても特別な：ラス・ファジャス。

Es un libro muy antiguo.

それは〜ですとても古い本です。

Los colores son muy brillantes.

その色はとても鮮やかです。

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

彼らは発表しました新しいロボット：「ハムロボット5000」。

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

これらの形自然のインスピレーションを与えた彼の全ての作品に。

¡Qué rica!

なんておいしいのでしょう！

Lucía también forma parte de esta historia.

ルシアもこの物語の一部です。

Marco mira el tren.

マルコは列車を見る。

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

彼らは信じています、彼女が助けたと征服者たちが彼ら自身の文化を破壊するのを。

voy para allá en un momento.

すぐそこに行くね。

Ella dejó un comentario en cada regalo

彼女はコメントを残したわそれぞれのプレゼントに

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

3度目の入力表示が出た。今度は消えなかった。

La conseguí por internet después de muchos intentos.

私はそれをオンラインで取得しました何度も試みた後で。

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

ミチョアカン地方には、メキシコの、二つの町があります：サン・ルーカスとサンタ・クルス。

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

それは4月でした、有名な4月祭りの期間中に。

Nos acercamos a una hoguera grande.

私たちは近づきます大きな焚き火に。

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

ミゲルはカフェのテーブルにお金を置き、走り出した。タクシーを拾ってマンションに戻った。エレベーターを待たずに階段を急いで上がった。4A号室のドアの前に立ち、彼の手はチャイムを鳴らすときに震えていた。

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

ルシアは立っていたそして、足が痛かった。

Corto la cebolla y el tomate.

私は切ります玉ねぎをそしてトマトを。

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

ローマ人の労働者たちは非常に組織化されていました。

Unos son verdes y muy duros.

いくつか（それらのうちの）は緑色でそしてとても硬いです。

Camina despacio alrededor de la fuente.

彼は歩くゆっくりと周りを噴水の。

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

戦いは困難でしたが、しかしボチカの方が強力でした。

Parece que es un problema común

どうやら、それはよくある問題のようですね

No es un bailarín profesional”,” dice.

彼は〜ではないプロのダンサーだ」と、彼は言います。

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

建設サグラダ・ファミリアの今日も続いている。

Al principio fue una señal de peligro.

最初は、それは警告の合図でした。

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

従来のリアリズムは十分ではありませんでした奇妙で素晴らしい生活を描写するにはラテンアメリカの。

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

クララはいつでも出ていけるように、ファイルを足元に置いたままにしていた。

mi vecina loca

例のイカれた隣人のことさ

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

ある者は色彩に感嘆し、他の者は展示室の解説文に答えを求めた。

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

ルシアはトゥングラワを見つめた。標高約五千メートルの火山だ。

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

夜には、星が壮観だったが、彼女の主な目的（花）はまだ現れなかった。

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

ガウディは亡くなった1926年に、しかし彼の夢は彼と共に死ななかった。

Decide preguntar a sus vecinos.

彼女は隣人に尋ねることに決めます。

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

オフェリアが誰なのかは知らなかったが、父は理由もなく住所を書き留めることは決してなかった。

ellos se ODIAN ana

彼らはお互いを嫌ってるのよ、アナ

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

運河で、彼らは見たたくさんのボートをカラフルな。

El secreto de la abuela funciona.

祖母の秘密は効果があります。

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

内部で、彼は見つけました非常に小さく古いメモを。

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

彼らは首都まで列車で移動するつもりだったが、鉄道会社が遅らせた兵士たちの輸送を。

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

私は良いチャザ選手ではありませんでしたが、とても楽しい経験でした。

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

彼らは何週間も分厚い植生の中を探査していたが、成功しなかった。

depende de cómo lo leas

それはどう読むかによるかな

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

メンデスは作戦を組織したオルロフを見つけ出すための。

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

誰もが思っていた原稿が灰になってしまったと。

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

ここでの生活は素晴らしいですが、非常に重要な書類が必要でした：居住許可証です。

Miró a otra montaña, muy lejos.

彼は別の山を見た、とても遠くに。

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

観衆の中から、ペリス氏が一歩前に出た。

Todos los días, Pablo duerme mucho.

毎日、パブロは眠りますたくさん。

La profesora se llama Isabel.

先生はイサベルという名前です。

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

その週末、ソフィアは列車でその歴史的な街へ向かった。

Su vida es muy tranquila.

彼の生活とても静かです。

vi tu fondo de pantalla 👀

待ち受け画面を見ちゃった 👀

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

彼らは船で到着しましたバルパライソの港に、とても重要で美しい都市です。

la versión real de los dos.

二人の、本当のバージョンのままで

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

毎日午後2時に、イベントがあった大きな騒音を伴う。

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

突然、マテオが転倒しそして痛みに叫びました。

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«ほぼ完璧な偽造ですが、オリジナルではありません。

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

最初は、彼は彼／彼女にあまり注意を払わなかった、しかしその後、彼は認識した脅されている男を。

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

そこで、私は自転車を見ましたカミラさんのものと非常によく似た。

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

「あなたが家族全員の前で、私を泥棒だと言ったから、私は出て行ったのよ。」

En el suelo, hay algo extraño.

床には、何かおかしなものがあります。

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

材料はシンプルでした:コーンフラワー、水、塩。

Ella no solo da agua a las plantas.

彼女は〜だけでなく水を与えます植物に。

pero mis palabras también te hicieron daño.

でも私の言葉も同じようにあなたを傷つけた。

Sofía es una niña de siete años.

ソフィアは女の子です7歳の（年齢）。

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

いつからそんな風に感じていたの？

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

カルメンとミゲルが共通の趣味を発見している一方で、ルシアとディエゴは緊張しながら自分たちのスマホを見ていた…

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

建設サグラダ・ファミリアの今日も続いている。

La masa creció mucho.

生地は大きく膨らみました。

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

「私はかけるんだラジオをフラメンコ音楽で私が働く時に。

La energía es increíble.

エネルギーは信じられない。

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

「まず、私たちは願い事を書きます紙に」と彼は言います。

"Qué linda pareja!

「なんて可愛いカップル！

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

アナは住んでいる小さな町に海岸沿いのコスタリカの。

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

もし彼女が謝っていたら、存在しない罪を認めることになっていただろう。

Luego, preparé todos mis papeles.

次に、私はすべての書類を用意しました。

Es una comunicación de almas.

それは魂のコミュニケーションよ。

Inmediatamente pensó en Toledo.

彼女はすぐにトレドを思い浮かべた。

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

夜の8時10分に、最初の鐘が鳴った。

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

彼らが問題を解決したらどうだろう議論ではなく、サッカーの試合で？

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

彼は決して使わない暴力を、ただ彼の知性を。

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

カルメンは音声を聞きました。血の気が引くのを感じました。あの声。全く同じ言葉。7時のラジオ。壁を叩いたこと。廊下に出たこと。「わがまま」「偏屈者」。同じ言葉。同じ喧嘩。わずか一時間前の出来事でした。

Su padre mira el cielo.

彼女の父親は空を見上げます。

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

バレンティーナは歩道の真ん中で立ち止まる。誰かが彼女の肩にぶつかり、見向きもせずに通り過ぎていく。彼女は動かない。

Carlos mostró los detalles de la camisa.

カルロスは見せた詳細をそのシャツの。

gritaron en el pasillo por 20 minutos 💀

廊下で怒鳴り合ってたよ20分間も

sabes qué es lo más raro?

一番変なことは何だか分かる？

"Es una sorpresa", dice.

「サプライズだよ」、と彼は言います。

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

知ってる 💅 ハハねえ、入り口で会おうよ3時45分に？

Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.

二人の少女は学校で午前中を過ごした。普通の授業。バレリアは数学の授業中、頭の中で歌の練習をしていた。ダニエラは昼食中、他のクラスメートと一緒に座っていた。

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

彼女の足踏みは雷鳴のように響いた抑えられた。

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

昨日、ハビエルは始めました建てることを（作ることを）新しいギターを。

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

クンビアは単なる技術ではなく、感情だ、と。

Meses después, Lucía recibió una invitación para entrenar con un club de la ciudad.

数か月後、ルシアは招待を受けたその街のクラブで練習するために。

Añadió también un poco de hielo.

彼はまた加えました少量の氷を。

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

カルメンは壁に頭を預けました。彼女は少しの間、目を閉じます。彼女はとても疲れています。日曜からずっとここにいます。彼女のスマートフォンは、医者から、近所の人から、そしてローサからの古いメッセージでいっぱいです。

Él nació cerca de Burgos.

彼は生まれたブルゴスの近くで。

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

彼らが連絡を取らなくなってから何年も経っていましたキューバの家族と、しかし、そのアイデアは彼に完璧に思えました。

Un día, una chica vive en la casa.

ある日、一人の女の子家に住んでいます。

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

左側には「Ríos」と書かれていた。母親のものと同じだった。

Pero la figura no es normal.

しかし、その人型（図）は普通ではありません。

Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.

彼の顧客は赤ワインを注文していましたが、しかし、暑さのせいでそれは飲み物として非常に重たかった。

La próxima vez que comas un chocolate, recuerda su origen especial y el regalo del dios Quetzalcóatl.

次にチョコレートを食べるときは、その特別な起源を思い出してくださいそして神ケツァルコアトルからの贈り物を。

Y te gusta el cine español también?

それと、お好きですか？スペイン映画も

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

彼女の最初の目的地でした小さな白い町山の中にアンダルシアの。

¿Cuál es el secreto?

秘密は何ですか？

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

1905年に、二人のフランス人の兄弟がチリに到着しました。

En Córdoba, Andalucía, los veranos son muy calientes.

コルドバでは、アンダルシア州の、夏は非常に暑い。

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

細かい灰があり、衝撃音が聞こえます東側で、と声が言った。

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

人々は彼らの腕を上げますそして彼らの足をとても速く動かします。

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

右側には「Vega」と書かれていた。父親のものと同じだった。

De repente, la piñata se rompe.

突然、ピニャータは壊れます。

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

しかし、彼らはいかにして建設したのかこれほど大きく強い何かを現代の技術なしに？

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

二つの家族は、距離と時間に隔てられていましたが、再会していました共通の情熱のおかげで。

—Qué raro —dijo don Eusebio, el vendedor de periódicos—.

「なんて奇妙なんだ」と、新聞売りのドン・エウセビオが言った。

tengo muchas ganas de verte Carmen

カルメン、君に会えるのを本当に楽しみにしてるよ

qué lindo 💕

なんて素敵なんだ 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

ある日、一人の有名な科学者、モラレス博士は、訪れた音楽学校をソフィアの。

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

とても寒かったそしてすべてが暗かった。

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

同じ頃、4B号室では、ミゲルもワインを片手にプロフィールを眺めていました…

El ambiente era eléctrico.

雰囲気は熱気に満ちていました。

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

子供の頃から、ガウディは観察していました自然：木々、花そして動物たち。

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

心臓が止まるかと思ったけど真実を知ったときは 😅

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

答えはシンプルです：創意工夫をもってそして基本的な道具をもって。

El robot bebe aceite.

そのロボット油を飲みます。

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

彼女は近隣の地域から情報を受け取り、それを当局に伝えていました。

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

そしてこのようにして、アイデアのおかげであるカフェのオーナーの暑い日に、飲み物の一つが誕生しましたスペインで最も愛されている。

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

ラミレスと直接話すつもり？

¡SÍ! Te ayudo con la edición

よし！編集を手伝うよ

Cada año tiene un diseño diferente.

毎年異なるデザインになります。

La conseguí por internet después de muchos intentos.

私はそれをオンラインで取得しました何度も試みた後で。

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

プレペチャのボール（球技）は、または地元語で*Uárhukua*は、古代のスポーツでありとても特別なものです。

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

言われていたメロディーがとても悲しく美しく泣かせた誰でもそれを聴いた人を。

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

カレウチェは航行しますとても速くそしてまた航行することもできます水面下を。

dale like mamá!!

いいねしてよ、お母さん！！

Elena nunca olvidó esas semanas.

エレナはそれらの数週間を決して忘れませんでした。

revisar todo antes del viernes.

金曜日までにすべてを確認するって。

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

彼らは祈りました彼らの神々に解決策を求めて。

perdí la confianza

自信をなくしてしまったの

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

メモにあった一文を思い出した：「「三つの文化の知識が一つになった場所を探せ」。

exacto!

その通り！