El Match Imposible

Sábado, 17:00

土曜日、17:00

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

カルメンは午後ずっと、ただの偶然だと言い聞かせようとしていました。しかし、心のどこかで…何かが真実を告げていました。

Chat de Amor de Plata - 20:00

「銀の愛」チャット - 20:00

Carmen miró el mensaje. Su corazón latía muy rápido. Si era él... si realmente era su vecino... esto iba a ser un desastre. Pero también... una parte de ella quería estar segura.

カルメンはメッセージを見つめました。心臓が激しく波打っています。もし彼だったら…もし本当に隣人だったら…これは最悪な事態になります。でも同時に…確かめたいという気持ちもありました。

Domingo, 7:00 AM

日曜日、午前 7:00

El domingo llegó. Carmen no durmió bien. Se levantó temprano, nerviosa. Decidió hacer café y escuchar su programa de radio favorito mientras se preparaba. Subió el volumen un poco.

日曜日が来ました。カルメンはよく眠れませんでした。緊張して早く起き、コーヒーを淹れて、準備をしながらお気に入りのラジオ番組を聴くことにしました。少し音量を上げました。

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

4B号室では、ミゲルも早く目を覚ましました。彼はデートに胸を躍らせていました。しかしその時…壁の向こうから大音量の音楽が聞こえてきました。まだ日曜日の朝7時です。怒りがこみ上げてくるのを感じました。

Miguel golpeó la pared. Carmen escuchó el golpe. Bajó un poco el volumen, molesta. Miguel esperó cinco minutos. La radio seguía sonando. Golpeó la pared otra vez, más fuerte.

ミゲルは壁を叩きました。カルメンはその音を聞き、不快に思いながら少し音量を下げました。ミゲルは5分待ちましたが、ラジオは鳴り続けています。彼はもう一度、さらに強く壁を叩きました。

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

カルメンは怒りました。ここは自分の部屋です。聴きたい時に音楽を聴く権利があります。彼女は再び音量を上げました。

Miguel salió al pasillo. Carmen también. Fue su peor pelea hasta ahora.

ミゲルは廊下に出ました。カルメンも出ました。それは今までで最悪の喧嘩になりました。

Miguel gritó que ella no respetaba a nadie, que siempre hacía lo que quería, que era imposible vivir al lado de una persona tan egoísta. Carmen gritó que él era un amargado, que siempre se quejaba de todo, que necesitaba relajarse y dejar vivir a los demás.

ミゲルは、彼女は誰にも敬意を払わず、いつも好き勝手し、こんなにわがままな人間の隣で暮らすのは不可能だと怒鳴りました。カルメンは、彼は偏屈者で、いつも何にでも文句を言い、もっとリラックスして他人を放っておくべきだと怒鳴り返しました。

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

二人は激怒したまま部屋に戻り、ドアを勢いよく閉めました。建物全体に響き渡るほどの騒ぎでした。

8:00 AM - Carmen y Lucía

午前 8:00 - カルメンとルシア

Chat de Amor de Plata - 8:30 AM

「銀の愛」チャット - 午前 8:30

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

カルメンは音声を聞きました。血の気が引くのを感じました。あの声。全く同じ言葉。7時のラジオ。壁を叩いたこと。廊下に出たこと。「わがまま」「偏屈者」。同じ言葉。同じ喧嘩。わずか一時間前の出来事でした。

Escuchó el audio otra vez. La voz. Era la misma voz que había gritado en el pasillo. La voz del hombre que la llamó egoísta. La voz de su vecino.

彼女はもう一度音声を聞きました。声。廊下で怒鳴り合っていたあの男の声でした。彼女をわがままだと呼んだ男の声。隣人の声。

Miguel era su match. Miguel Sevilla. Miguel del 4B. El hombre con el que había hablado cada día durante más de una semana. El hombre con el que compartía gustos, sueños, conversaciones profundas. El hombre que le gustaba.

ミゲルがマッチした相手だったのです。ミゲル・セビージャ。4B号室のミゲル。一週間以上、毎日話し続けていた男。好みや夢を分かち合い、深い会話をした男。彼女が好きになった男。

Era el mismo hombre al que odiaba.

それは、彼女が憎んでいた男と同じ人物でした。

Carmen miró el teléfono con las manos temblando. Miguel esperaba su respuesta. Su vecino. El hombre que acababa de llamarla egoísta. El hombre con el que tenía una cita en dos horas.

カルメンは震える手でスマートフォンを見つめました。ミゲルは返信を待っています。彼女の隣人。彼女をわがままだと呼んだばかりの男。二時間後にデートをする男。

Carmen cerró los ojos. Arturo Soria. Su calle. Su edificio. No había duda. Ninguna. Miguel era el vecino del 4B. Su match perfecto era su peor enemigo.

カルメンは目を閉じました。アルトゥーロ・ソリア。彼女と同じ通り。同じ建物。疑いようもありません。ミゲルは4B号室の隣人でした。完璧なマッチ相手は、彼女の宿敵だったのです。

Carmen y Lucía - 9:20 AM

カルメンとルシア - 午前 9:20

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

4B号室では、ミゲルがデートのことを考えながら幸せそうにシャワーを浴びていました。彼は自分の完璧なマッチ相手が真実を知ったことに気づいていませんでした。カルメンが彼の正体を知っていることも。そして一時間後、彼がカフェに着いた時に…すべてが爆発することを。