El Match Imposible

Domingo, 10:45 AM

日曜日、午前10:45

Miguel esperó. Pidió un café. Miró su teléfono cada treinta segundos. Carmen no respondía.

ミゲルは待った。コーヒーを注文した。30秒おきに電話を見た。カルメンからは返信がなかった。

11:05

11:15

11:22

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

アパートの自室で、カルメンは電話を見つめていた。すべてのメッセージを読んでいた。メッセージが届くたびに、彼女の心は少しずつ痛んだ。ミゲルの痛みを感じることができた。しかし、何と言えばいいのか分からなかった。どう説明すればいいのか。ついに、彼女は二つの言葉を書いた。

Miguel miró el mensaje. Lo leyó otra vez. Apartamento 4B. Su apartamento era el 4B. Ella vivía en... No. No podía ser. Escribió rápido.

ミゲルはメッセージを見た。もう一度読んだ。4B号室。彼のアパートも4Bだった。彼女が住んでいるのは……いや、そんなはずはない。彼は急いで書き込んだ。

Miguel dejó de respirar. 4A. Su vecina. La mujer con la que peleaba cada semana. La mujer de la radio, del estacionamiento, del jazmín. Carmen era... su vecina. CarmenFlor era Carmen del 4A.

ミゲルは息を止めた。4A。隣人だ。毎週喧嘩をしていたあの女性。ラジオの、駐車場の、ジャスミンの、あの女性。カルメンは……彼の隣人だった。CarmenFlorは4Aのカルメンだったのだ。

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

ミゲルはカフェのテーブルにお金を置き、走り出した。タクシーを拾ってマンションに戻った。エレベーターを待たずに階段を急いで上がった。4A号室のドアの前に立ち、彼の手はチャイムを鳴らすときに震えていた。

Carmen abrió la puerta. Se miraron. En persona. Por primera vez desde que supieron la verdad. Miguel con su camisa azul. Carmen con el pelo suelto y los ojos rojos de no dormir.

カルメンがドアを開けた。二人は見つめ合った。対面で。真実を知ってから初めて。青いシャツを着たミゲル。髪を下ろし、寝不足で目を赤くしたカルメン。

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

二人とも何も話さなかった。長い沈黙が続いた。その後、カルメンが奇妙な声を出した。笑い声のようでもあり、泣き声のようでもあった。ミゲルは理解できずに彼女を見た。すると彼も笑い出した。止めることのできない、神経質で不条理な笑いだった。

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

彼らはお腹が痛くなるまで笑った。涙が顔を伝うまで笑った。それはあまりにも不条理で、あり得なくて、完璧に滑稽だったからだ。

Carmen lo invitó a pasar. Se sentaron en el sofá, todavía riéndose de vez en cuando. Hablaron durante dos horas. De todo. De sus peleas, de la app, de las conversaciones profundas. De cómo era posible que dos personas se odiaran y se gustaran al mismo tiempo.

カルメンは彼を中へ招き入れた。彼らはソファに座り、まだ時々笑いながら、2時間話し込んだ。すべてについて。喧嘩のこと、アプリのこと、深い会話のこと。どうして二人の人間が同時に嫌い合い、惹かれ合うことが可能なのかについて。

14:00 - Después de hablar

14:00 - 話をした後

Miguel y Carmen siguieron hablando por mensajes, ahora desde apartamentos vecinos, sabiendo exactamente quién era la otra persona.

ミゲルとカルメンは、お互いが誰であるかを正確に知った状態で、隣同士のアパートからメッセージで会話を続けた。

Lucía y Diego - 15:30

ルシアとディエゴ - 15:30

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

一週間後、カルメンとミゲルはカフェで待ち合わせた。今度は二人とも時間通りに到着した。テラスに座り、本のこと、映画のこと、自分たちの人生について3時間語り合った。話し終えると、二人は一緒にマンションまで歩いて帰った。もう他人ではない。敵でもない。結局のところ、壁の向こう側という最も予期せぬ場所で特別な何かを見つけた二人として。

Tres meses después

3ヶ月後

Y así, el jazmín que una vez fue motivo de peleas se convirtió en el símbolo de algo nuevo. A veces, el amor aparece en los lugares más inesperados. A veces, la persona perfecta está más cerca de lo que pensamos. Y a veces, solo necesitamos una app de citas, dos hijos preocupados, y una planta de jazmín para descubrirlo.

こうして、かつては喧嘩の火種だったジャスミンは、新しい何かの象徴となった。時として、愛は最も予期せぬ場所に現れる。時として、完璧な人は思っているよりもずっと近くにいる。そして時として、それに気づくために必要なのは、デーティングアプリと、心配性な二人の子供、そして一鉢のジャスミンだけなのだ。