El Match Imposible

buenos días Carmen ☀️

おはよう、カルメン ☀️

buenos días Miguel 😊

おはよう、ミゲル 😊

dormiste bien?

よく眠れた？

muy bien

とてもよく眠れたわ

soñé que estábamos en una librería antigua

古い本屋さんに一緒にいる夢を見たの

hablando de libros

本について話しながら

qué lindo 💕

なんて素敵なんだ 💕

yo también pensé en ti anoche

僕も昨日の夜、君のことを考えていたよ

en serio?

本当に？

sí

うん

es extraño... siento que te conozco hace mucho tiempo

不思議だね… ずっと前から君を知っているような気がするんだ

yo también siento eso!!

私もそう感じるわ！！

es como si...

まるで…

no sé

何て言えばいいか分からないけど

como si ya nos conociéramos

もうお互いを知っていたかのような感じ

Miguel

ミゲル

puedo preguntarte algo personal?

少し個人的なことを聞いてもいい？

claro

もちろんだよ

por qué estás solo?

どうして一人なの？

eres inteligente, interesante...

あなたは知的で、とても興味深い人なのに……

gracias Carmen

ありがとう、カルメン

mi esposa murió hace cuatro años

妻が4年前に亡くなったんだ

después de eso... no busqué a nadie

それからは…… 誰も探そうとはしなかった

hasta ahora

今まではね

ay Miguel

まあ、ミゲル

lo siento mucho

本当にお気の毒に

mi esposo me dejó hace tres años

私の夫は3年前に私を捨てたの

por otra mujer más joven

もっと若い別の女性のためにね

después de eso... perdí la confianza

それから…… 自信をなくしてしまったの

él es un idiota Carmen

彼はバカだね、カルメン

perdió algo muy valioso

とても価値のあるものを失ったんだから

gracias Miguel

ありがとう、ミゲル

hace mucho que nadie me dice algo así

そんな風に誰かに言ってもらえたのは、本当に久しぶりだわ

Carmen

カルメン

quiero mandarte algo

送りたいものがあるんだ

qué es?

それは何？

un mensaje de voz

ボイスメッセージだよ

quiero que escuches mi voz

僕の声を聴いてほしいんだ

me encantaría 😊

喜んで 😊

Hola Carmen. Perdona si sueno nervioso... es que nunca hice esto antes. Bueno... quería decirte que estos días fueron especiales para mí. Me gusta hablar contigo. Me gusta tu sentido del humor, tu forma de ver las cosas. Y... no sé... tu voz en mi cabeza cuando leo tus mensajes ya es familiar. Es extraño, ¿verdad? Como si te conociera.

Miguel...

ミゲル……

tu voz es...

あなたの声は……

no sé cómo explicarlo

なんて説明したらいいか分からないけど

es como si ya la hubiera escuchado antes

まるで以前に聴いたことがあるような気がするわ

Yo también estoy nerviosa, Miguel. Nunca pensé que una app podía... no sé... conectarme así con alguien. Cuando leí tu primer mensaje, algo en mí cambió. Y ahora, escuchar tu voz... es como encontrar algo que no sabía que estaba buscando. También siento que te conozco. Es muy extraño... pero muy bonito.

Carmen

カルメン

tu voz también me suena familiar

君の声もなんだか懐かしく聴こえるよ

qué extraño es todo esto

本当に全部が不思議だね

hoy voy a cocinar paella

今日はパエリアを作るつもりなんだ

es mi plato favorito para el sábado

土曜日の僕の好物なんだよ

uy qué rico

わあ、美味しそう

yo también hago paella los sábados a veces

私も時々、土曜日にパエリアを作るわ

otra cosa en común 😊

また共通点ね 😊

tengo una receta especial

特別なレシピがあるんだ

de mi abuela valenciana

バレンシア出身の祖母のレシピなんだよ

el secreto es el azafrán y el punto del arroz

秘密はサフランと、米の炊き加減なんだ

me encantaría probarla algún día

いつか食べてみたいわ

me gustaría cocinar para ti Carmen

カルメン、君のために料理したいよ

tal vez pronto podemos conocernos en persona

たぶん近いうちに、直接会えるといいな

me gustaría mucho

私もそうしたいわ

ya está lista la paella

パエリアができたよ

voy a comer en el balcón

バルコニーで食べるつもりだ

hace un día precioso

とてもいい天気だね

qué lindo

素敵ね

sí, me encanta mi balcón

うん、このバルコニーが大好きだ

tiene mucha luz

光がたくさん入るし

y en la pared crece una planta de jazmín

壁にはジャスミンの植物が育っているんだ

no sé de dónde salió

どこから来たのか分からないけどね

pero el olor es hermoso

でも香りが素晴らしいんだ

jazmín?

ジャスミン？

sí

そうだよ

crece silvestre por toda la pared

壁一面に野生で育っているんだ

mi vecina se queja a veces del olor

隣人が時々、その香りに苦情を言ってくるんだよ

dice que es muy fuerte por las noches

夜になると香りが強すぎると言ってね

pero yo no voy a cortar la planta

でも僕はその植物を切るつもりはないんだ

es parte de la naturaleza

自然の一部だからね

tu vecina se queja del jazmín?

隣の人がジャスミンに文句を言っているの？

sí 🙄

そうなんだ 🙄

todo le molesta

何でも気に障るみたいでね

es una mujer muy difícil

とても気難しい女性だよ

ah

あ、そうなのね

entiendo

わかるわ

Carmen?

カルメン？

estás bien?

大丈夫？

sí sí

ええ、ええ

perdona

ごめんなさい

me llamó mi hija

娘から電話があったの

ah ok

ああ、そうなんだね

bueno, voy a comer antes de que se enfríe

よし、冷める前に食べちゃうよ

hablamos más tarde? 😊

また後で話そうか？ 😊

sí claro

ええ、もちろん

buen provecho Miguel

召し上がれ、ミゲル

Lucía

ルシア

el hombre de la app

アプリのあの人

Miguel

ミゲルよ

dijo algo sobre una planta de jazmín

彼、ジャスミンの植物について言ってたわ

en la pared de su balcón

バルコニーの壁にあるって

Lucía yo veo jazmín desde mi ventana

ルシア、私、自分の窓からジャスミンが見えるのよ

en la pared lateral

横の壁にね

la que está entre mi apartamento y el del vecino

私のアパートと隣の人の間にある壁よ

también cocina paella los sábados

彼も土曜日にパエリアを作るの

su vecina se queja del jazmín

彼の隣人がジャスミンに文句を言ってるんですって

yo me quejé del jazmín hace dos semanas

私、2週間前にジャスミンのことで文句を言ったわ

Lucía María González

ルシア・マリア・ゴンサレス

mi match es el vecino del 4B

私のマッチ相手は4Bの隣人だわ

verdad?

そうでしょ？

no puedo creerlo

信じられない

él

彼が

ÉL

「彼」が