Demasiado

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

バレリアはルシアが送ってきたスクリーンショットの全体を開いた。彼女はそれをダニエラに転送した。他には何も書かなかった。ただ記号を一つだけ。

Los dos ticks se pusieron azules. Daniela había leído el mensaje. Apareció el indicador de escritura. Desapareció. Volvió a aparecer. Desapareció otra vez. Valeria miraba la pantalla sin moverse.

2つのチェックマークが青くなった。ダニエラがメッセージを読んだのだ。入力中の表示が出た。消えた。また出た。また消えた。バレリアは微動だにせず画面を見つめていた。

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

3度目の入力表示が出た。今度は消えなかった。

Valeria leyó los mensajes uno por uno. Los leyó dos veces. No respondió en seguida. Puso el teléfono boca abajo. Lo miró al techo. Lo volvió a tomar.

バレリアはメッセージを一つずつ読んだ。二度読み返した。すぐには返信しなかった。携帯を伏せて置いた。天井を見上げた。それからまた携帯を手に取った。

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

バレリアは2階のトイレから下りてきた。廊下を一人で歩いた。楽屋に入った。ダニエラがそこにいた。二人は一瞬見つめ合った。何も話さなかった。それぞれ自分の持ち場についた。

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

タレントショーは5時に始まった。ダニエラが最初に出演した。バレリアは舞台の袖から彼女の歌を聴いていた。ダニエラは上手に歌った。歌い終わると、観客から大きな拍手が送られた。ダニエラは舞台袖に戻り、バレリアを見た。バレリアは小さく頷いた。それだけだった。でも、確かな一歩だった。

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

バレリアは一人でステージに上がった。ロサリアの歌を歌った。最初は少し声が震えていた。でもすぐに落ち着いた。二番の歌詞で彼女は目を閉じ、誰もいないかのように歌った。歌い終えると、2秒間の静寂があった。その後、拍手が沸き起こった。

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

ショーの終わりに、出演者全員が一緒にステージに出た。ダニエラとバレリアは隣同士になった。客席では、ルシアが携帯を取り出した。

Valeria vio la foto en el escenario. Las luces todavía estaban encendidas. El público seguía aplaudiendo. Miró la imagen: las dos, juntas, bajo la luz dorada. Escribió.

バレリアはステージの上でその写真を見た。照明はまだ点いたままだ。観客はまだ拍手を続けている。彼女は画像を見た。黄金色の光の下で、一緒に並ぶ二人。彼女はメッセージを書いた。