Demasiado

Valeria no respondió a Daniela. Abrió la galería del teléfono. La captura completa que le mandó Lucía estaba ahí, quieta. La abrió otra vez.

バレリアはダニエラに返信しませんでした。彼女はスマートフォンのギャラリーを開きました。ルシアが送ってきたフルサイズのスクリーンショットが、そこに静かにありました。彼女はそれを再び開きました。

Leyó la captura una vez más. 'Tampoco la ataquen tanto.' Luego: 'es DEMASIADO intensa. a veces es vergonzosa de verdad.' Las dos frases eran de la misma persona. Del mismo chat. Del mismo minuto.

彼女はもう一度スクリーンショットを読みました。「そんなに彼女を攻撃しないで」続いて「彼女はあまりにも強烈すぎる。時々、本当に恥ずかしいよ」。この2つのフレーズは同じ人物によるものでした。同じチャット。同じ時刻の。

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

バレリアは長い間、その一言を見つめていました。「読み方次第かな」。それはルシアができる最も正直な、そして最も助けにならない答えでした。

Valeria volvió a abrir la galería. La captura completa otra vez. La leyó una vez más, despacio, desde el primer mensaje de Sara hasta el emoji de Daniela al final. Contó los mensajes. Eran diez. Solo uno decía algo bueno.

バレリアは再びギャラリーを開きました。もう一度、フルサイズのスクリーンショットを。サラの最初のメッセージから、最後のダニエラの絵文字まで、ゆっくりともう一度読みました。メッセージの数を数えました。10個ありました。良いことを言っているのは、たった1つだけでした。

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

バレリアは音声メッセージを聞きました。それから最後にもう一度ギャラリーを開きました。スクリーンショットを見ました。次にダニエラとのチャット画面を見ました。それからまたスクリーンショットを見ました。画面上の画像は小さかったですが、言葉ははっきりとしていました。

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

彼女はギャラリーを閉じました。ダニエラとのチャットを開きました。入力欄で点滅するカーソルを見つめました。彼女は文字を書き始めました。

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

チェックマークが1つ。そしてグレーのチェックマークが2つ。バレリアはダニエラに何かを送信しました。