スペイン語の単語：家族と人間関係 — 71語のイラスト・音声・印刷用カード

Paco juega con un nuevo amigo.

パコは遊んでいる〜と新しい友達と。

La familia está segura.

家族は無事です。

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

アナは見つめる一枚の絵画を母親の息子と一緒に。

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

右側には「Vega」と書かれていた。父親のものと同じだった。

Sofía y Mateo son hermanos.

ソフィアとマテオは兄妹（きょうだい）です。

—Lucía era mi madre —dijo.

「ルシアは私の母でした」と彼は言いました。

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

それは人々、祖先、動物、自然の間にある関係の網だった。

¿tu mamá está enferma?

お母さんが病気なの？

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

パートナーを探していますささやかな瞬間を共有できる。

me llamó mi hija

娘から電話があったの

Decide preguntar a sus vecinos.

彼女は隣人に尋ねることに決めます。

la abuela está bien?

おばあちゃんは大丈夫？

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

アルハンブラ宮殿への訪問は素晴らしい冒険でした。

Tengo una mamá y un papá .

私は持っていますお母さんそしてお父さん。

Mi hermana me ayudó!

姉が助けてくれたの！

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

その土地は大きな利益を生まなかったが、4代前から家族が所有していた。

El padre protege el sol de los enemigos.

父親は守ります太陽を敵から。

perdí la confianza

自信をなくしてしまったの

mi esposa murió hace cuatro años

妻が亡くなったんだ4年前に

la foto del abuelo?

おじいちゃんの写真？

Es una receta familiar.

それは家族のレシピです。

Después, pregunta a su tío Carlos: —Tío, ¿tú tienes la castañuela de la abuela?

その後、彼女はカルロスおじさんに尋ねます:—おじさん、あなたは持っていますかおばあちゃんのカスタネットを？

Se dio cuenta de que el mate era la excusa perfecta para la pausa, para la conexión.

マテ茶が完璧な口実だと気づいた休憩のための、つながりのための。

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

それは人々、祖先、動物、自然の間にある関係の網だった。

Sentía el viento en la cara y la fuerza de sus ancestros en las piernas.

彼は顔に風を感じ、そして足には先祖の力を感じていました。

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

その夜、墓地で照らされた何千ものろうそくによって、レオは見つけた彼の曽祖父母の墓を。

Es para mi madre, tu bisabuela".

それは〜です私の母のため、あなたの曽祖母のためよ」。

Mi ex Diego 😭

元彼のディエゴよ😭

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

彼らが連絡を取らなくなってから何年も経っていましたキューバの家族と、しかし、そのアイデアは彼に完璧に思えました。

Otras habían perdido el trabajo de sus maridos.

他の人々は、夫の仕事を失っていた。

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

それは始まりです新しい友情の新しい街での。

Era Mateo, su primo.

それはマテオ、彼のいとこでした。

mi esposo me dejó hace tres años

私の夫は私を捨てたの3年前に

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

レオは、外国人であったにもかかわらず、受け入れられていると感じた、その親密な輪の一員として。

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

彼を尋問したところ、その男は、怯えながら告白した、彼らが彼を脅迫したこと、彼の持ち場を譲るように見知らぬ人物に、と。

Era un puente invisible que unía a las personas en un círculo de confianza.

それは人々を結びつける見えない橋だった信頼の輪の中で。

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

町の祭りの前夜、エレナはスカートに刺繍された二つの姓を見つけた。伝統的なスカート。

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

ねえ、マルタおばさんと話したんだけど、彼女はあなたたちが若くてモダンだけど、家には実用的なものも必要だって言ってたわ。だから、その「退屈なもの」も私が全部買うことにするわね。心配しないで。おばあちゃんに任せなさい。楽しいプレゼントは心の栄養だけど、お皿は食べるために必要でしょ？ 大好きよ。ローラによろしく。じゃあね！

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

3日が経過しました。動画は最初はゆっくりと、しかし突然爆発的に注目を集めます。世界中からコメントが寄せられ、レシピの詳細を尋ねたり、マリーナとおばあちゃんの仲の良さを称賛したり、自分たちの家族の料理の思い出を共有したりしています。

Era el sabor de la amistad, un ritual que nutría el alma y fortalecía los lazos humanos.

それは友情の味であり、魂を養う儀式であり、そして人間の絆を強めるものだった。

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

それで、どのくらいの期間お母さんは独身なの？

Iñaki Sagasti y Mikel Urrutia, primos de la misma edad, eran los actuales herederos.

イニャキ・サガスティとミケル・ウルティアは、同じ年齢のいとこで、現在の相続人でした。

Necesitaba llegar a casa antes de medianoche para cuidar a su sobrino.

彼女は真夜中前に家に着く必要がありました甥の世話をするために。

prometido 💕

約束するわ 💕

Muchas arpilleristas eran madres, esposas o hermanas de personas detenidas o desaparecidas.

アルピジェラを作る人々の多くは、拘束されたり行方不明になったりした人々の母親、妻、または姉妹だった。

Su apodo es El Cid Campeador”.

彼のニックネームはエル・シッド・カンペアドールよ」。

No era una reconciliación completa, sino una condición para volver a confiar.

それは完全な和解ではなく、むしろ再び互いを信頼するための条件だった。

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

彼の孫娘マーラはテープを取り出し作業場の明かりの下でそれを調べた。

El cuaderno de su tatarabuela ya no era una simple reliquia, era el mapa que había guiado a su familia hacia un nuevo destino, uno tan rico y complejo como el mole que ahora servían con orgullo.

彼女の高祖母のノートはもはや単なる遺物ではなく、家族を導いてきた地図だった新たな運命へと、モレのように豊かで複雑なもの今では誇りを持って提供していた。

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

彼は世話をします大きな時計プエルタ・デル・ソル広場の。

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

クララはボイスメッセージを聞きます。彼女は目を閉じます。この女性は本当に母親を信頼し、愛しています。クララは胸に痛みを感じます。

Su madre la abraza.

母親は彼女を抱きしめます。

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

一日の終わりに、家族はパンチョを引き取ることを決めました。

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

二つの家族は、距離と時間に隔てられていましたが、再会していました共通の情熱のおかげで。

te gustaría que nos veamos?

会ってみない？

Julia conoció a un perro especial.

フリアは特別な犬と出会いました。

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

一週間後、カルメンとミゲルはカフェで待ち合わせた。今度は二人とも時間通りに到着した。テラスに座り、本のこと、映画のこと、自分たちの人生について3時間語り合った。話し終えると、二人は一緒にマンションまで歩いて帰った。もう他人ではない。敵でもない。結局のところ、壁の向こう側という最も予期せぬ場所で特別な何かを見つけた二人として。

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

でも彼女が話を遮ってそして話し始めたんだ最近の結婚がいかに真面目すぎるかについて

gracias por estar ahí, luci.

そこにいてくれてありがとう、ルシア。

Mateo y Sofía se conocían de la escuela y, aunque se llevaban bien en general, siempre discutían sobre fútbol.

マテオとソフィアは学校で知り合ったそして、彼らは概して仲が良かったにもかかわらず、彼らはいつもサッカーについて議論した。

La abuela ya no podía hablar, pero se tomaron de la mano.

祖母はもう話すことができなかったが、二人は手を握り合った。

gracias por estar ahí, luci.

そこにいてくれてありがとう、ルシア。

En los ojos de su primo no vio a un rival, sino a un miembro de su familia.

いとこの目には、彼はライバルではなく、家族の一員を見ました。

gente seria que busca compañía

真剣な人たちがパートナーを探しているから

Cantaba como quien lo conocía bien y había decidido no entregarle toda su vida.

それをよく知る者のように歌っていたそして自分の人生すべてをそれに捧げないと決めていた。

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

彼らは「秘密の夕食会」を企画し、美食評論家と親しい友人のために、それを「伝説の救出」として発表した。

“Felicidades, campeón”, dice ella.

「おめでとう、チャンピオン」と、彼女は言う。

—No quiero dejar esta casa con la familia rota —dijo—.

「家族がばらばらになったまま、この家を出たくない」と彼女は言った。

Por primera vez en tres años, el silencio entre ellos no parecía una separación, sino el comienzo de una conversación.

3年ぶりに、二人の間の沈黙は、別離のようには思えず、会話の始まりのようだった。

¿crees que todavía encajamos?

私たち、まだしっくりくると思う？

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

レオは、外国人であったにもかかわらず、受け入れられていると感じた、その親密な輪の一員として。