matrimonio
ma-tree-MOH-nyoh
/matɾiˈmonjo/
「matrimonio」の主な意味は、絡み合った指輪の永続的な誓約によって象徴される、結婚という制度、状態、または関係です。
📝 使用例
Su matrimonio duró más de cincuenta años.
A2彼らの結婚生活は50年以上続きました。
El matrimonio civil se celebra en el ayuntamiento.
B1民事婚は市役所で執り行われます。
Para ella, el matrimonio es un compromiso para toda la vida.
B2彼女にとって、結婚は生涯の誓約です。
💡 文法のポイント
常に男性名詞
結婚がどのような性別の人々を含む場合でも、「matrimonio」という単語自体はスペイン語では常に男性名詞です。そのため、常に「el matrimonio」または「un matrimonio」と言うことになります。
❌ よくある間違い
「matrimonio」と「boda」の混同
間違い： “Me invitaron a su matrimonio el sábado.”
正しい表現： Me invitaron a su boda el sábado.（土曜日に彼らの結婚式に招待されました。）「boda」は結婚式やパーティーを指し、「matrimonio」は結婚しているという長期的な状態を指します。
⭐ 使い方のヒント
改まった表現を使う
「結婚する」と言う一般的な方法は「casarse」ですが、「contraer matrimonio」という表現は法律文書や非常に改まった状況で使われます。これは英語の「to enter into matrimony（婚姻関係に入る）」と言うのに似ています。
「matrimonio」が人を指す場合、「夫婦」を意味し、二人の個人を一つの単位として扱います。
📝 使用例
El matrimonio que vive al lado es muy amable.
B1隣に住んでいる夫婦はとても親切です。
Somos un matrimonio joven y acabamos de comprar nuestra primera casa.
B1私たちは若い夫婦で、ちょうど初めての家を買ったところです。
El famoso matrimonio de actores anunció su separación.
B2あの有名な俳優カップルは別居を発表しました。
💡 文法のポイント
二人を指す単数形の名詞
「matrimonio」が「夫婦」を意味する場合、それは二人を指しますが、単数形の名詞です。したがって、それと一致する動詞も単数形である必要があります。例えば、「El matrimonio es...」（その夫婦は～です）となり、「El matrimonio son...」とはなりません。
❌ よくある間違い
動詞を複数形で使うこと
間違い： “El matrimonio son de Argentina.”
正しい表現： El matrimonio es de Argentina.（その夫婦はアルゼンチン出身です。）「matrimonio」は単数名詞なので、動詞もそれに合わせる必要があります。
⭐ 使い方のヒント
文脈で判断する
文の他の部分を見ることで、どちらの意味が使われているかを簡単に見分けることができます。状態、法律、期間について話している場合は意味1です。人々が何か行動をしていることについて話している場合は意味2です。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： matrimonio
1問中1問目
「El matrimonio compró una casa nueva」という文で、「el matrimonio」は何を指していますか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
「matrimonio」と「boda」の本当の違いは何ですか？
このように考えてください。「la boda」はパーティー（結婚式当日、式典、お祝い）です。「El matrimonio」はパーティーの後に続く生活（結婚している状態）です。あなたは「boda」に出席して、「matrimonio」の始まりを祝います。
「matrimonio」は同性カップルにも使えますか？
もちろんです。同性婚が合法な国では、「matrimonio igualitario」（平等な結婚）という言葉を使います。性別に関係なく、法的に結婚しているカップルを指すのに「matrimonio」を使うことができます。