ruptura
“ruptura” の意味は “破局” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
破局, 分裂
他にも： 断裂, 違反
📝 使用例
Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.
B15年続いた彼らの破局はとても辛かった。
La ruptura de las negociaciones sorprendió a todos los países.
B2交渉の決裂はすべての国を驚かせた。
破損, 骨折
他にも： 裂け目, 破裂
📝 使用例
El doctor confirmó la ruptura del hueso.
B1医師は骨の骨折を確認した。
Tuvimos que reparar la ruptura en la tubería de agua.
A2水道管の破損を修理しなければならなかった。
決別（伝統との）, 分裂
他にも： 中断
📝 使用例
El nuevo movimiento artístico supuso una ruptura con el clasicismo.
C1新しい芸術運動は古典主義との決別を意味した。
La caída del muro significó una ruptura histórica en la política global.
C2壁の崩壊は世界政治における歴史的な転換点となった。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： ruptura
2問中1問目
「La ruptura del tendón fue grave.」という文で正しい'ruptura'の翻訳はどれですか？
📚 その他のリソース
📚 語源▼
ラテン語の *ruptura* に直接由来し、「破壊」や「骨折」を意味します。英語の 'rupture' や 'interrupt' と語源を共有しています。
初出：15th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
'ruptura'と'rotura'に違いはありますか？
'Ruptura'はよりフォーマルで一般的な用語で、深刻な物理的破損（骨や靭帯など）や、ほとんどの場合、比喩的な決裂（人間関係、契約、外交など）に使われます。『Rotura』は、割れた皿や服の穴など、より日常的で単純な物理的破損によく使われます。
スペイン語で「破局する（破局を持つ）」をどう表現しますか？
通常、「持つ」を意味する'tener'や「経験する」を意味する'sufrir'の後に'una ruptura'を続けます：'Tuvieron una ruptura'（彼らは破局した）。あるいは、動詞'romper'を使います：'Ellos rompieron'（彼らは別れた）。